مدثر · 49/56
ترجمه آوانگاری — مدثر
فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ  ۝٤٩
Famaa lahum `anittazkirati mu`rideen
📖 معنای فارسی
چه شده است كه از اين پند اعراض مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • التَّذْکِرَةِ: پند و اندرز، قرآن کریم.
  • مُعْرِضِینَ: رویگردانان، اعراضکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی استفهامآمیز و سرزنشگرانه میفرماید: این مشرکان را چه شده است که از قرآن و مواعظ و پندهای آن رویگردان شدهاند؟ چه چیزی باعث شده که از این کتاب هدایتگر که سراسر خیر و سعادت است، اعراض کنند و به آن پشت نمایند؟ این آیه در ادامه توصیف حال کافران است که با دیدن آیات الهی و شنیدن قرآن، نه تنها ایمان نمیآورند، بلکه با حالتی از نفرت و گریز، از آن دوری میگزینند. گویی آنان همچون خران وحشی هستند که از برابر شیری درنده میگریزند؛ با این تفاوت که این گریز آنان از حق و حقیقت است، نه از خطری واقعی. آنان از چیزی فرار میکنند که مایه نجات و رستگاری آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نشانهی فطرت سلیم، پذیرش حق است: انسانِ سالم از نظر فطرت، با شنیدن قرآن و پندهای الهی، نرمش و پذیرش نشان میدهد، نه اعراض و گریز.
  2. اعراض از قرآن، نشانهی جهل و بیخردی است: کسی که از کتاب هدایت و رستگاری رویگردان شود، در حقیقت از خیر و سعادت خود فرار کرده است؛ همانند کسی که از داروی شفابخش خود گریزان باشد.
  3. قرآن، مایهی تذکر و بیداری است: این کتاب آسمانی برای بیدار کردن دلهای غافل و یادآوری حقایق فراموششده نازل شده است؛ پس شایسته است که با جان و دل از آن استقبال کنیم.
  4. سرزنش الهی، دعوتی به بازگشت است: این استفهام توبیخی، در حقیقت دری از رحمت است تا غافلان بیدار شوند و به سوی حق بازگردند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — مدثر

47حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ 
تا مرگ ما فرا رسيد.
48فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ 
پس شفاعت شفاعت‌كنندگان سودشان نبخشيد.
49فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ 
چه شده است كه از اين پند اعراض مى‌كنند؟
50كَأَنَّهُمۡ حُمُرٌ مُّسۡتَنفِرَةٌ 
مانند گورخران رميده‌
51فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ 
كه از شير مى‌گريزند.
مدثرفهرست قرآن
56آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — مدثر 49

سوره آیه 49/56 — مدثر المدثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مدثر گوش دهید, مدثر ترجمه, مدثر mp3, مدثر pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید