Sura Al-Kijama — Werset 20

Znaczenia słów:

• Kallā – nie jest tak, jak twierdzicie; słowo to wyraża zaprzeczenie i odrzucenie czyichś słów.
• Bal – przeciwnie, owszem; służy do przejścia do właściwej treści po zaprzeczeniu.
• Tuḥibbūn – kochacie, darzycie miłością i przywiązaniem.
• Al-ʿādżila – sprawy szybko przemijające, czyli życie doczesne (dunja) wraz z jego ulotnymi przyjemnościami.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie jest tak, jak twierdzicie – wy, którzy zaprzeczacie zmartwychwstaniu i sądowi ostatecznemu. Nie jest prawdą, że nie ma życia po śmierci ani że nie będzie żadnej zapłaty za uczynki. Prawda jest inna: to wasze umiłowanie życia doczesnego i jego przemijających przyjemności jest przyczyną waszego zaprzeczania prawdzie. Kochacie świat, który szybko mija, jego zaszczyty, bogactwa i rozkosze, i dlatego nie chcecie uwierzyć w życie ostateczne, które wymaga od was odpowiedzialności i trudu. Wiecie bowiem w głębi serc, że Ten, który stworzył was po raz pierwszy, jest w stanie przywrócić was do życia ponownie – lecz wasza miłość do doczesności przesłania wam tę prawdę i skłania do odrzucenia wezwania proroków.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uświadomienie, że źródłem niewiary i zatwardziałości serca jest często nadmierne przywiązanie do spraw tego świata – kto kocha dunję ponad wszystko, ten traci zdolność dostrzegania prawd ostatecznych.
2. Przypomnienie, że życie doczesne jest tylko krótkim etapem – nie warto poświęcać wieczności dla rzeczy ulotnych i przemijających.
3. Zachęta do zrównoważenia – islam nie każe całkowicie porzucić świata, lecz uczy, by nie pozwolić, by miłość do niego przesłoniła nam cel ostateczny i przygotowanie do życia wiecznego.
4. Wskazanie, że wiara w zmartwychwstanie jest naturalną konsekwencją uznania potęgi Stwórcy – Ten, który dał początek stworzeniu, z pewnością potrafi je powtórzyć.