Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀, tí ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀".
• الْعَاجِلَةَ (Al-ʿĀjilah): Ìgbésí ayé àárín tí ń kánjú kọjá, ìyẹn ayé yìí tí ó ń kánjú lọ, ní ìyàtọ̀ sí ayé òrun tí ó wà pẹ́ títí.

1. Ìtumọ̀ āyà náà:

Kì í ṣe bí ẹ̀yin ti ń sọ, ẹ̀yin ẹlẹ́sìn kẹ̀kẹ̀kẹ̀, pé kò sí àjíǹde àti ẹ̀san. Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé ẹ̀yin kò mọ̀ pé Ẹni tí ó dá yín ní ìbẹ̀rẹ̀ kò lè ṣòro fún láti sọ yín di alààyè lẹ́yìn ikú. Kì í ṣe àìlè ṣe ni ó jẹ́ kí ẹ̀yin tako àjíǹde, ṣùgbọ́n ìfẹ́ tí ẹ̀yin ní fún ayé yìí tí ń kánjú kọjá ni ó ń fa ìtakò yín. Ẹ̀yin fẹ́ràn ayé yìí àti àwọn ohun tí ó wà nínú rẹ̀, ẹ̀yin sì ń pa ayé òrun àti àwọn ìbùkún rẹ̀ tì. Ẹ̀yin ń kọ́ àjíǹde nítorí pé ẹ̀yin fẹ́ láti máa wà nínú ayé yìí tí ó ń kánjú kọjá, tí kò ní dúró pẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi hàn wá pé Ọlọ́run tí ó dá wa ní ìbẹ̀rẹ̀ ni ó lè sọ wa di alààyè lẹ́yìn ikú, èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ìfẹ́ ayé yìí tí ń kánjú kọjá, kí a má baà gbàgbé ayé òrun tí ó wà pẹ́ títí.
• Al-Qur’ān ń kọ́ wa láti ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú ìgbésí ayé wa, kí a má ṣe fi gbogbo ọkàn wa sí ayé yìí nìkan, ṣùgbọ́n kí a máa ṣiṣẹ́ fún ayé òrun pẹ̀lú.
• Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ̀lára ìfẹ́ àti ìyọ̀nu, ó ń gbà wa ní ìyànjú láti ronú jinlẹ̀ nípa ìdí tí a fi wà ní ayé, àti ibi tí a ń lọ.
• Al-Qur’ān ń fi hàn wá pé ìmọ̀ Ọlọ́run kò ní ààlà, ó sì ń pèsè ìdáhùn fún gbogbo ìbéèrè wa nípa ìwàláàyè àti ikú.