Al-Qiyama · 20/40
Traduction Translittération — Al-Qiyama
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ ۝٢٠
Kallaa bal tuhibboonal `aajilah
📖 Sens en Français
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلَّا : Particule de réfutation signifiant « non ! » ou « certes non ! », utilisée pour rejeter une idée fausse.
  • بَلْ : Particule de transition signifiant « mais plutôt », introduisant la véritable raison.
  • تُحِبُّونَ : Vous aimez, vous affectionnez.
  • الْعَاجِلَةَ : La vie immédiate et éphémère, c’est-à-dire la vie d’ici-bas (ad-dunyâ) avec ses plaisirs passagers.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Non ! Mais vous aimez la vie immédiate » — Cette parole s’adresse aux mécréants de Qouraych qui niaient la résurrection et le jugement dernier. Allah leur répond en réfutant leurs prétentions : il n’en est pas comme ils l’affirment, car ils savent pertinemment que Celui qui les a créés une première fois est capable de les ressusciter après leur mort. Leur véritable problème n’est pas un doute intellectuel, mais un penchant profond pour la vie d’ici-bas, ses plaisirs rapides et ses jouissances éphémères. Cet amour de la vie immédiate les détourne de la préparation à l’au-delà, les pousse à nier la résurrection et à rejeter la vérité apportée par le Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur lui). Ils préfèrent les plaisirs qui s’évanouissent aux délices éternels de l’au-delà, et c’est cette préférence qui les aveugle et les rend incapables d’accepter la foi.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • L’amour excessif de la vie d’ici-bas est une barrière majeure entre l’homme et la foi ; celui qui s’attache aux plaisirs passagers néglige les réalités éternelles.
  • La négation de la résurrection ne provient pas d’une ignorance réelle, mais d’un désir de suivre ses passions et de s’adonner aux plaisirs sans entraves.
  • Le croyant doit équilibrer sa vie : profiter des biens licites de ce monde sans oublier sa demeure éternelle, car la vie d’ici-bas n’est qu’un passage éphémère vers l’au-delà.
  • Ce verset invite à purifier son cœur de l’attachement excessif aux choses matérielles, afin de laisser place à l’amour d’Allah et à la préparation pour le jour de la rencontre avec Lui.
  • L’islam enseigne que la vraie réussite ne consiste pas à accumuler les plaisirs immédiats, mais à œuvrer pour une félicité durable dans l’au-delà, tout en vivant une vie équilibrée et pieuse ici-bas.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Qiyama

18فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ
Quand donc Nous le récitons, suis sa récitation.
19ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ
A Nous, ensuite incombera son explication.
20كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
21وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ
et vous délaissez l'au-delà.
22وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
Ce jour-là, il y aura des visages resplendissants
Al-QiyamaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Qiyama 20

Sourate Al-Qiyama Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,

Sourate Verset 20/40 — Al-Qiyama القيامة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qiyama Écouter, Al-Qiyama Traduction, Al-Qiyama mp3, Al-Qiyama pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères