El-Kijama · 32/40
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kijama
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢
Wa laakin kazzaba wa tawalla
📖 Na Bosanskom
nego je poricao i leđa okretao,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Kezzebe (كَذَّبَ): porekao je, smatrao lažnim.
  • Tevellā (تَوَلَّىٰ): okrenuo se, odvratio se, napustio.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima opisano stanje onoga koji je vjerovao i činio dobra djela, ovdje se govori o onome ko je odbio vjerovati. Ovaj ajet ukazuje na čovjeka koji nije povjerovao u Poslanika, a.s., niti u Kur'an, i nije izvršavao Allahove propise, posebno namaz. Umjesto toga, on je poricao istinu koja mu je došla i okrenuo se od nje, ne želeći je prihvatiti. On nije samo pasivno odbio, već se aktivno udaljio od vjere, pokazujući time svoj stav prezira i odbijanja. Ovakvo ponašanje je suprotno ponašanju vjernika koji prihvata i pokorava se, jer je nevjernik izabrao put poricanja i okretanja, umjesto puta vjerovanja i pokornosti.

Pouke iz ajeta:

  • Poricanje istine i okretanje od nje je jedan od najvećih grijeha koji čovjeka udaljava od Allahove milosti.
  • Čovjek koji odbije vjerovati i okrene se od upute, sam sebi čini štetu, jer gubi najveću dobit – vjeru i spas.
  • Vjernik treba biti uporan u prihvatanju istine i ne smije se okretati od nje, ma koliko to bilo teško.
  • Ovaj ajet nas uči da je vjera djelo srca i tijela – ona nije samo riječ, već i potvrda djelima, poput namaza i drugih ibadeta.
  • Upozorenje je za one koji poriču ono što im je došlo od Allaha i Njegovog Poslanika, da će snositi posljedice svog izbora.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Kijama

30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
"Nije vjerovao, nije molitvu obavljao,
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
nego je poricao i leđa okretao,
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
a onda svojima bahato odlazio."
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
Teško tebi! Teško tebi!
El-KijamaIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Kijama 32

Sura El-Kijama Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : nego je poricao i leđa okretao,

Sura Ajet 32/40 — Sura El-Kijama القيامة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kijama Slušaj, Sura El-Kijama Prijevod, Sura El-Kijama mp3, Sura El-Kijama pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers