അൽ-ഖിയാമ · 32/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ۝٣٢
Wa laakin kazzaba wa tawalla
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു (വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു)
  • تَوَلَّى: പിന്തിരിഞ്ഞു (അവഗണിച്ചു മാറിനിന്നു)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസിയുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടും അത് നിഷേധിച്ചു. റസൂൽ (ﷺ) കൊണ്ടുവന്ന സന്ദേശത്തെയും ഖുർആനിനെയും അവൻ നിഷേധിച്ചു. സത്യം സ്വീകരിക്കാതെ അതിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായി പിന്തിരിഞ്ഞു. അവൻ വിശ്വാസത്തോട് അടുക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. നമസ്കാരം പോലുള്ള ബാധ്യതകൾ നിർവഹിച്ചില്ല. എന്നിട്ട് അഹങ്കാരത്തോടെ, ആട്ടി നടന്ന് സ്വന്തം ആളുകളിലേക്ക് മടങ്ങി. അവന്റെ ഈ നിഷേധവും പിന്തിരിയലും കാരണം അവന് നാശം തന്നെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷവും അത് നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. വിവരം ലഭിച്ച ശേഷം പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.
  2. വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രകടനം വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് കൂടിയാണ്. നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ നിർവഹിക്കാത്തവൻ വിശ്വാസത്തിൽ ബലഹീനനാണ്.
  3. അഹങ്കാരവും ആട്ടി നടപ്പും അല്ലാഹുവിന് ഇഷ്ടമല്ല. വിനയമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മുഖമുദ്ര.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കുന്നത് നാശത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്. ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അത് സൽപ്രവൃത്തികളിൽ ചെലവഴിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. എത്ര നിഷേധിച്ചാലും പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവന്നാൽ അവൻ പൊറുത്തുകൊടുക്കും. അതിനാൽ ആരും നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.


📜 ആയത്ത് 30-34 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
34أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്‍ഹമായതു തന്നെ.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
32ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 32

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 32 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.

സൂറ ആയത്ത് 32/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 30–34. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers