Аль-Инсан · 25/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٢٥
Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
📖 На русском
И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بُكْرَةً: أول النهار، أي وقت الصباح الباكر.
  • أَصِيلًا: آخر النهار، أي وقت المساء والعشي.

التفسير:

يأمر الله تعالى نبيه محمدًا ﷺ، والمؤمنين من بعده، بأن يواظبوا على ذكر اسم ربهم ودعائه في أول النهار وآخره. والمراد بذلك المحافظة على الصلوات المفروضة، فصلاة الفجر تُؤدى في البكرة (أول النهار)، وصلاة الظهر والعصر تُؤديان في الأصيل (آخر النهار). وهذا توجيه إلهي بالمداومة على ذكر الله في كل الأوقات، مع التأكيد على هذين الوقتين لما فيهما من فضل عظيم، ولأنهما طرفا النهار اللذان يشهد فيهما الملائكة.

فالآية الكريمة تحضّ على الإكثار من ذكر الله تعالى في الصباح والمساء، سواء كان ذلك بالصلاة أو بالتسبيح والدعاء والتهليل، ليكون العبد على صلة دائمة بربه، فيستمد منه القوة والعون على مواجهة أعباء الحياة وتكاليف الدعوة.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل المداومة على ذكر الله: تدل الآية على أن الذكر ليس فعلًا عابرًا، بل هو منهج حياة، يبدأ به المسلم يومه ويختمه به، فينغمس في طاعة الله من أول النهار إلى آخره.
  2. الصلوات الخمس ركن الذكر الأعظم: الصلاة هي أعظم صور ذكر الله، وقد خصّ الله طرفي النهار بالذكر لأنهما يشملان الصلوات الخمس، مما يدل على أن المحافظة على الصلاة هي محافظة على ذكر الله في كل وقت.
  3. الاستعانة بالذكر على الصبر: في سياق الآيات السابقة التي تأمر بالصبر على أذى المشركين، يأتي الأمر بالذكر ليكون عونًا للمؤمن على تحمل المشاق، فإن ذكر الله يملأ القلب طمأنينة ويقينًا.
  4. شمولية العبادة: الآية تُعلّم المسلم أن حياته كلها عبادة، فكما يبدأ يومه بذكر الله، يختمه بذكره أيضًا، فلا يخلو وقته من ذكر ربه، وهذا يربط العبد بخالقه في كل لحظة.
  5. التوازن بين الدنيا والآخرة: الأمر بالذكر في البكرة والأصيل لا يعني ترك العمل والسعي في الدنيا، بل هو تزكية للوقت كله، فالمؤمن يذكر الله في حال نشاطه أول النهار، وفي حال راحته آخر النهار، فيكون كل وقته لله.
🎧 Слушать

📜 Аят 23-27 — Аль-Инсан

23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
(Поистине, о Мухаммад!), Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
(А потому) - Ты терпеливо жди указа твоего Владыки И не прислушивайся к тем средь них, Кто грешен иль неверен (пред Аллахом).
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний.
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
И ночью ниц пади пред Ним, И славь Его всей ночью долгой.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни), И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
25Аят

Перевод — Аль-Инсан 25

Сура Аль-Инсан Аят 25 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час…

Сура Аят 25/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 23–27. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.