Surah Al-Insan — Ẹsẹ 25

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "وَاذْكُرِ" (Wādhkur): Rántí, kí o sì máa ṣe ìrántí.
• "اسْمَ" (Isma): Orúkọ.
• "رَبِّكَ" (Rabbika): Olúwa rẹ.
• "بُكْرَةً" (Bukratan): Ní kùtùkùtù òwúrọ̀, ìyẹn ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́.
• "أَصِيلًا" (Aṣīlan): Ní àkókò ìrọ̀lẹ́, ìyẹn ìparí ọjọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì rẹ̀ pé kí ó máa rántí orúkọ Olúwa rẹ̀ ní kùtùkùtù òwúrọ̀ àti ní àkókò ìrọ̀lẹ́. Ìtumọ̀ èyí ni pé kí ó máa ṣe ìrántí Olúwa rẹ̀ nípasẹ̀ ìjọsìn àti àdúrà ní àwọn àkókò wọ̀nyí. Nínú àwọn àkókò tí a dárúkọ yìí, a ti ní ìkìni àti ìjọsìn tí ó yẹ kí ó máa ṣe ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ní ìparí rẹ̀. Èyí ni a ti lè rí i nínú àwọn ìjọsìn bí ìrun àárọ̀, àti àwọn ìrun ọ̀sán àti àsìkò. Kì í ṣe pé kí ó kan máa sọ orúkọ náà lásán ni, ṣùgbọ́n kí ó máa ṣe ìrántí pẹ̀lú ọkàn rẹ̀, kí ó sì máa dúró gbọn-in nínú ìjọsìn sí Allah ní àwọn àkókò wọ̀nyí. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n máa ṣe ìrántí Allah nígbà gbogbo, pàápàá ní ìbẹ̀rẹ̀ ọjọ́ àti ní ìparí rẹ̀, nítorí pé ìrántí Allah ni ó máa ń mú ọkàn balẹ̀, tí ó sì ń mú ènìyàn sun mọ́ Ọ.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹrù tí ó wúwo, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìrántí àti ìsopọ̀ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá ní àwọn àkókò tí ó rọrùn nínú ọjọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a máa bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ wa pẹ̀lú ìrántí Allah àti kí a parí rẹ̀ pẹ̀lú ìrántí Rẹ̀, èyí yóò mú kí ọjọ́ wa ní ìbùkún.
• Ó ń fi hàn pé àdúrà àti ìjọsìn kì í ṣe ẹrù, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìtùnú fún ọkàn àti ìmọ́lẹ̀ fún ọ̀nà ìgbésí ayé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allah ń fẹ́ kí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ máa rántí Rẹ̀ nígbà gbogbo, kì í ṣe ní àkókò ìpọ́njú nìkan, èyí sì ń fi ìfẹ́ àti àánú Rẹ̀ hàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a má sì jẹ́ kí àwọn ìdánwò tàbí ìdẹ̀wò mú wa yọ kúrò nínú ìrántí Allah.
• Nínú ìrántí Allah ni ìbùkún wà, ó sì ń mú kí ènìyàn ní ìbàlẹ̀ ọkàn àti ìretí nínú ìgbésí ayé rẹ̀.