Al-Insan · 25/31
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Insan
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ۝٢٥
Wazkuris ma Rabbika bukratanw wa aseelaa
📖 Po Polsku
Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • BUKRATAN (بكرة) – poranek, wczesny ranek.
  • ASILAN (أصيلًا) – wieczór, czas po południu aż do zachodu słońca.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah nakazuje Swojemu Prorokowi ﷺ – a przez niego całej wspólnocie muzułmańskiej – nieustanne wspominanie Jego imienia i oddawanie Mu czci o świcie i o zmierzchu. „Wspominanie imienia Pana" oznacza tutaj przede wszystkim wytrwałość w modlitwie, zwłaszcza w modlitwach obowiązkowych: Fadżr (o świcie) oraz Zuhr i Asr (w ciągu dnia aż do wieczora). Jest to również wezwanie do ciągłego pamiętania o Allahu przez cały dzień – zarówno w słowach, jak i w czynach.

Werset ten jest zachętą do tego, aby człowiek rozpoczynał swój dzień od pamięci o Bogu i kończył go w ten sam sposób. Poranek i wieczór to dwa szczególne momenty, kiedy serce jest najbardziej otwarte na refleksję i duchowe skupienie. Wspominanie Allaha o poranku chroni człowieka przez cały dzień, a wspominanie Go wieczorem oczyszcza serce z trudów dnia i przygotowuje do spokojnego odpoczynku.


Korzyści płynące z tego wersetu:

  1. Stałość w pamięci o Allahu – werset uczy nas, że życie wierzącego powinno być przeniknięte wspominaniem Boga od rana do wieczora. To nie jest akt jednorazowy, lecz codzienna praktyka, która buduje więź z Panem.
  2. Modlitwa jako fundament dnia – podkreślenie modlitw porannych i wieczornych pokazuje, że prawdziwy spokój i siła pochodzą z oddania się Allahowi. Kto zaczyna dzień od modlitwy, ten zyskuje błogosławieństwo na cały dzień.
  3. Równowaga między życiem duchowym a codziennymi sprawami – islam nie oddziela życia religijnego od świeckiego. Wspominanie Allaha o poranku i wieczorze pomaga zachować tę równowagę i pamiętać, że każda chwila życia może być aktem czci.
  4. Pocieszenie i siła w trudnościach – werset ten jest odpowiedzią na ludzkie słabości i zmartwienia. Kto pamięta o Allahu, ten nigdy nie jest sam. Ta pamięć daje wewnętrzny spokój i ukojenie w każdej sytuacji.
  5. Prostota i dostępność – wspominanie Allaha nie wymaga specjalnych warunków. Można to czynić wszędzie: w domu, w pracy, w podróży. To pokazuje, jak łaskawy jest Bóg, który uczynił Swoją pamięć tak łatwo dostępną dla każdego.


📜 Werset 23-27 — Sura Al-Insan

23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Zaprawdę, My zesłaliśmy tobie Koran zesłaniem rzeczywistym!
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Bądź więc cierpliwy do rozstrzygnięcia twego Pana! Nie słuchaj ni grzesznika, ni niewdzięcznego spośród nich!
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem!
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
I nocą wybijaj Mu pokłony! I długo nocą Go wysławiaj!
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Zaprawdę, oni kochają to, co przemijające, nie zwracają uwagi na ciężki Dzień.
Al-InsanSpis Koranu
31Werset
MedyńskaRevelation
25Werset

Tłumaczenie — Al-Insan 25

Sura Al-Insan Werset 25 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wspominaj imię twego Pana rankiem i wieczorem!

Sura Werset 25/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Insan Słuchaj, Sura Al-Insan Tłumaczenie, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Werset 23–27. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers