Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 35

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• هَٰذَا (Hādhā): Èyí — ń tọ́ka sí ọjọ́ tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀.
• يَوْمُ (Yawmu): Ọjọ́ — níbí ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• لَا يَنطِقُونَ (Lā yanṭiqūn): Wọn kò ní sọ̀rọ̀ — wọn kò ní dá ọ̀rọ̀ kan sọ.

Ìtumọ̀ Ìkẹ́kọ̀ọ́:

Àyọ̀ọ́ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa Ọjọ́ Àjíǹde, ọjọ́ tí Ọlọ́run yóò dá gbogbo ènìyàn sí ìdájọ́. Ní ọjọ́ yẹn, àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti kọ̀ láti gba òtítọ́ ní ayé kò ní lè sọ ọ̀rọ̀ kan tí yóò ṣe wọ́n ní àǹfààní. Wọn kò ní sọ̀rọ̀ rárá, wọn kò sì ní gba àṣẹ láti dá àwíwí kí wọ́n lè wá àwáwí fún ara wọn, nítorí pé kò sí àwáwí tí wọ́n lè fi dá ara wọn láre. Ẹ̀rù àti ìyàlẹ́nu ni yóò gbá wọn mọ́ ọn débi tí wọn kò ní lè pa ọ̀rọ̀ kan jáde. Ìdákẹ́jẹ́ wọn ni yóò jẹ́ ẹ̀rí tí ó ṣe kedere pé wọn kò ní àwáwí tí ó wúlò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọjọ́ Ìdájọ́ jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣe é yẹ̀ sí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò mura sílẹ̀ ní ayé yìí, kí ó lè rí àánú Ọlọ́run ní ọjọ́ yẹn.
2. Ìdákẹ́jẹ́ ní ọjọ́ yẹn jẹ́ ìkìlọ̀: Bí a bá ń sọ̀rọ̀ lónìí, ẹ jẹ́ kí a lo ahọ́n wa fún òtítọ́, ìrònúpìwàdà, àti ìgbóríyìn fún Ọlọ́run, kí a má baà di ẹni tí kò ní lè sọ̀rọ̀ ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
3. Àánú Ọlọ́run wà ní ayé yìí: Ọlọ́run fún wa ní àǹfààní láti ronú pìwà dà kí ọjọ́ yẹn tó dé. Ẹ jẹ́ kí a lo àǹfààní yìí dáadáa.
4. Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìmúrasílẹ̀: Kíkàwé Al-Qur’ān, gbígbàdúrà, àti ṣíṣe iṣẹ́ rere ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ yẹn.
5. Ẹ̀rù Ọlọ́run ń darí wa sí ìwà rere: Ẹnikẹ́ni tí ó bá mọ̀ pé ọjọ́ ìdájọ́ wà yóò máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, yóò sì máa bá àwọn ẹlòmíràn lò pẹ̀lú ìfẹ́ àti òdodo.