مرسلات · 47/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٧
Wailunny yawma `izil lilmukazzibeen
📖 معنای فارسی
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَیْلٌ: هلاک، عذاب شدید و سختی که بر کسی نازل میشود.
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • لِلْمُکَذِّبِینَ: برای کسانی که (آیات خدا و روز جزا را) دروغ میشمارند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال تهدیدی سخت و هولناک را متوجه کسانی میکند که روز قیامت، حساب و جزای الهی را انکار مینمایند. «ویل» به معنای هلاکت، عذاب دردناک و خسران عظیم است که در آن روز بزرگ، گریبانگیر دروغگویان و منکران حقیقت خواهد شد. اینان کسانی هستند که با وجود دلایل روشن و نشانههای آشکار، نعمتهای دنیوی زودگذر را بر آخرت جاویدان ترجیح دادند و خود را با لذتهای ناچیز و فانی، در معرض عذاب ابدی قرار دادند. در حقیقت، این جمله هشداردهنده و بیمدهندهای است که عاقبت شوم تکذیبکنندگان را در پیشگاه عدل الهی ترسیم میکند؛ روزی که هیچ پناهگاه و نجاتدهندهای برای آنان وجود نخواهد داشت و پشیمانی و حسرت، تمام وجودشان را فرا میگیرد.

فواید و درسهای آیه:

  • انکار حقایق الهی و روز جزا، سرانجامی جز هلاکت و عذاب ندارد؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن آن روز، به ایمان و عمل صالح روی آورد.
  • لذتهای دنیوی هر چند اندک و زودگذر باشند، هرگز ارزش آن را ندارند که انسان خود را در معرض خشم و عذاب جاودان خداوند قرار دهد.
  • این آیه دعوتی است به تفکر و عبرتگیری؛ تا انسان با شناخت عاقبت تکذیبکنندگان، راه حق و سعادت را برگزیند و از سرنوشت شوم آنان عبرت بگیرد.
  • رحمت و عدالت الهی اقتضا میکند که هم بشارت برای مؤمنان باشد و هم هشدار برای منکران، تا راه هدایت برای همه روشن و آشکار گردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — مرسلات

45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
بخوريد و اندك بهره‌اى برگيريد، كه شما مجرمانيد.
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
و چون گويندشان كه ركوع كنيد، ركوع نمى‌كنند،
49وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
47آیه

ترجمه — مرسلات 47

سوره مرسلات آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.

سوره آیه 47/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید