An-Naba · 12/40
Tradução Transliteração — Surata An-Naba
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۝١٢
Wa banaina fauqakum sab `an shi daada
📖 Em Português
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Saba‘an (سَبْعًا): sete.
  • Shidād (شِدَادًا): plural de *shadīdah*, ou seja, fortes, sólidas e firmes, sem rachaduras ou fendas.

Interpretação da palavra de Allah:

"E construímos acima de vós sete céus fortes" — ou seja, criamos e erguemos acima de vós sete céus de construção sólida e firme, com artesanato perfeito e preciso. São tão resistentes que o tempo não os afeta, não se desgastam, não se rompem e não possuem fendas ou brechas, apesar de sua imensidão e da passagem dos séculos. Essa construção celestial é um sinal do poder absoluto de Allah e de Sua sabedoria, pois Ele os ergueu sem colunas visíveis, mantendo-os firmes e estáveis, protegendo tudo o que neles há.

Lições extraídas da passagem:

  1. A grandeza do Criador e a perfeição de Sua criação: contemplar os céus sólidos e firmes leva o ser humano a refletir sobre o poder de Allah, que os ergueu sem defeitos, convidando-o a adorá-Lo com certeza e submissão.
  2. A solidez e a estabilidade da criação celestial apontam para a sabedoria divina e nos ensinam a buscar firmeza e solidez em nossa fé e em nosso caráter, assim como os céus são firmes e inabaláveis.
  3. Essa criação magnífica é uma prova da ressurreição, pois Aquele que foi capaz de construir esses céus fortes é certamente capaz de restaurar a criação e dar vida aos mortos para o acerto de contas.
  4. A contemplação do universo fortalece o vínculo do crente com seu Senhor, aumentando sua gratidão pelas bênçãos e seu temor a Allah, que criou tudo isso para o benefício da humanidade.


📜 Versículo 10-14 — Surata An-Naba

10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
Nem fizemos a noite, como um manto,
11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?
12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Nem colocamos neles um esplendoroso lustre?
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
Nem enviamos, das nuvens, copiosa chuva,
An-NabaÍndice do Alcorão
40Versículo
MecanaRevelation
12Versículo

Tradução — An-Naba 12

Surata An-Naba Versículo 12 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?

Surata Versículo 12/40 — Surata An-Naba النبأ (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata An-Naba Ouvir, Surata An-Naba Tradução, Surata An-Naba mp3, Surata An-Naba pdf. Versículo 10–14. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas