نبأ · 12/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۝١٢
Wa banaina fauqakum sab `an shi daada
📖 معنای فارسی
و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَبْعًا: هفت آسمان.
  • شِدَادًا: جمع «شدیدة» به معنای استوار، محکم و نیرومند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای عظمت و قدرت بیپایان خود اشاره میکند و میفرماید: ما بالای سر شما هفت آسمان بنا نهادیم؛ آسمانهایی که در نهایت استحکام و استواری آفریده شدهاند. این آسمانها چنان محکم و استوارند که نه گذشت زمان آنها را فرسوده میکند، نه خللی در آنها راه مییابد و نه هیچ شکاف و شکستگیای در آنها پدید میآید. این بنا نه با آجر و سنگ، بلکه با قدرت بیپایان پروردگار عالمیان استوار شده است؛ بناهایی که نظم شگفتانگیز آنها، حرکت سیارات و ستارگان، و استواری این کاخ عظیم آسمانی، همگی گواه بر عظمت خالق یکتاست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت عظمت خداوند: تأمل در آفرینش آسمانهای استوار، دل انسان را به عظمت و قدرت بیپایان پروردگار پیوند میدهد و ایمان را در قلب تقویت میکند.
  2. نظم و استحکام در آفرینش: این آیه نشان میدهد که جهان هستی بر اساس نظم و استواری آفریده شده است؛ پس انسان نیز باید در کارهای خود استحکام و نظم را پیشه کند.
  3. دعوت به شکرگزاری: این آسمانهای بلند و استوار که سقف امن و امان زمین هستند، نعمتی بزرگ از جانب خداوندند؛ پس شایسته است که بنده در برابر چنین نعمتهایی شکرگزار باشد و از آنها پند بگیرد.
  4. یادآوری معاد: کسی که توانسته چنین آسمانهای عظیمی را استوار بنا کند، قطعاً بر زنده کردن مردگان و برپایی قیامت نیز تواناست؛ بنابراین این آیه دل مؤمن را به روز رستاخیز و حسابرسی اعمال پیوند میدهد و او را به آمادگی برای آن روز فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — نبأ

10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
و شب را پوششتان قرار داديم.
11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
و روز را گاه طلب معيشت.
12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
و چراغى روشن آفريديم.
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
از ابرهاى باران‌زاى آبى فراوان نازل كرديم،
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — نبأ 12

سوره نبأ آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بر فراز سرتان هفت آسمان استوار بنا كرديم.

سوره آیه 12/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید