An-Naba · 12/40
Traduction Translittération — An-Naba
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا ۝١٢
Wa banaina fauqakum sab `an shi daada
📖 Sens en Français
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Sab‘an » (سَبْعًا) : signifie sept, en référence aux sept cieux.
  • « Shidâd » (شِدَادًا) : pluriel de « shadîdah », signifiant fortes, solides, robustes, sans faille ni fissure.

Interprétation du verset :

Allah rappelle ici l’une de Ses grandes faveurs envers l’humanité : Il a construit au-dessus d’eux sept cieux d’une solidité et d’une perfection remarquables. Ces cieux sont bâtis avec une force inébranlable, une structure harmonieuse et une précision étonnante, à tel point que le temps qui passe n’y laisse aucune trace de dégradation, aucune fissure, aucune brèche. Cette construction céleste témoigne de la puissance infinie du Créateur, qui a établi cet édifice majestueux sans colonnes visibles, le maintenant en équilibre parfait au-dessus de la terre. C’est une invitation à contempler ce chef-d’œuvre cosmique et à reconnaître la grandeur de Celui qui l’a créé.

Enseignements tirés du verset :

  • La contemplation de l’univers et de sa perfection mène à la foi en un Créateur unique et tout-puissant, dont la science et la maîtrise dépassent tout ce que l’homme peut imaginer.
  • La solidité et l’harmonie des cieux rappellent que l’ordre de la création n’est pas le fruit du hasard, mais la preuve d’une sagesse divine infinie, ce qui incite le croyant à placer sa confiance en Allah.
  • Ce verset éveille la gratitude : si Allah a si bien agencé le ciel au-dessus de nos têtes, combien Sa miséricorde est grande envers Ses serviteurs, et combien Il mérite d’être adoré et remercié.
  • La puissance d’Allah dans la création des cieux est une promesse implicite de Sa capacité à ressusciter les morts et à rétribuer chacun selon ses œuvres, ce qui renforce la foi en l’au-delà et la motivation à œuvrer dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 10-14 — An-Naba

10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
et fait de la nuit un vêtement,
11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
et assigné le jour pour les affaires de la vie,
12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
14وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
et fait descendre des nuées une eau abondante
An-NabaIndex du Coran
40Verset
MecquoiseRevelation
12Verset

Traduction — An-Naba 12

Sourate An-Naba Verset 12 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

Sourate Verset 12/40 — An-Naba النبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Naba Écouter, An-Naba Traduction, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Verset 10–14. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères