അൻ-നബഅ് · 20/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۝٢٠
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുയ്യിറത്തിൽ ജിബാൽ: പർവ്വതങ്ങൾ നീക്കപ്പെടും.
  • സറാബ്: മരീചിക, കാഴ്ചയിൽ വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നതും എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാത്തതുമായ പ്രതീതി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരമായ രംഗങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. ഭൂമിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നിരുന്ന വൻ പർവ്വതങ്ങൾ അന്നേദിവസം അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കപ്പെടും. അവ പൊടിയായി പറക്കും. എന്നിട്ട് അവ മരീചിക പോലെയാകും - അതായത്, കണ്ണിന് കാണാമെങ്കിലും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ഭ്രമാത്മക കാഴ്ചയായി മാറും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയെയും അവന്റെ മുന്നിൽ എല്ലാം നിസ്സാരമാകുന്നതിനെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്രയും കടുപ്പമേറിയതും ഭീമാകാരവുമായ പർവ്വതങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ പൊടിപടലമായി മാറുമ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാവുന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വസ്തുക്കൾ പോലും നിസ്സാരമാണ്. അവന്റെ ഇച്ഛയുണ്ടായാൽ എന്തും സംഭവിക്കും.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികവും അവസാനിക്കുന്നതുമാണ്. ഇന്ന് നാം കാണുന്ന ഭൂമിയും പർവ്വതങ്ങളും എല്ലാം ഒരു ദിവസം ഇല്ലാതാകും.
  3. പരലോകവിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തോട് അമിതമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു. ഭൗതിക സുഖങ്ങളിലും അധികാരത്തിലും അഹങ്കരിക്കാതിരിക്കാൻ ഈ ഓർമ്മ സഹായിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൻ-നബഅ്

18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും, നിങ്ങള്‍ കൂട്ടംകൂട്ടമായി വന്നെത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
ആകാശം തുറക്കപ്പെടുകയും എന്നിട്ടത് പല കവാടങ്ങളായി തീരുകയും ചെയ്യും.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
തീര്‍ച്ചയായും നരകം കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ഥലമാകുന്നു.
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള സ്ഥലം.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 20

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങനെ അവ മരീചിക പോലെ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 20/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers