نبأ · 19/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا ۝١٩
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba
📖 معنای فارسی
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فُتِحَتِ السَّمَاءُ»: آسمان شکافته شود.
  • «أَبْوَابًا»: درهایی (جمع «باب»)، یعنی دارای درهای متعدد و گشوده.

تفسیر آیه:

در آن روز هولناک قیامت، آسمان شکافته میشود و به صورت درهای متعدد و گشودهای درمیآید که فرشتگان از آن درها برای اجرای فرمانهای الهی فرود میآیند و یا برای شهادت بر اعمال بندگان نازل میشوند. این شکافته شدن آسمان، نشانهای از فروپاشی نظم کنونی جهان و آغاز نظمی نوین است که در آن همه چیز در برابر قدرت بیپایان خداوند تسلیم است. آسمان که در دنیا سقفی محکم و بیعیب به نظر میرسید، در آن روز به اذن پروردگار، درهای متعددی مییابد و این صحنه، عظمت و هیبت روز رستاخیز را برای انسانها آشکار میسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه عظمت و قدرت بیپایان خداوند را یادآور میشود؛ خدایی که آسمانهای استوار را در یک لحظه میگشاید و به درهایی متعدد تبدیل میکند، پس هیچ چیز برای او دشوار نیست و بندگان باید در برابر چنین قدرتی خاشع و فروتن باشند.
  2. شکافته شدن آسمان و نزول فرشتگان، نشانهی جدیت و حتمیت وقوع قیامت است؛ پس انسان نباید در غفلت بماند و باید خود را برای آن روز بزرگ آماده کند.
  3. این صحنه، هشداری است برای کسانی که به زندگی مادی دل بستهاند که این جهان پایدار نیست و روزی فرا میرسد که تمام نظام هستی دگرگون میشود؛ پس بهتر است اعمال خود را برای آن روز که درهای رحمت یا عذاب گشوده میشود، اصلاح کنند.
  4. گشوده شدن درهای آسمان برای نزول فرشتگان، بشارتی برای مؤمنان است که در آن روز، فرشتگان برای استقبال از آنان و همراهی با ایشان فرود میآیند و این، مایهی آرامش و امید برای اهل ایمان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — نبأ

17إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
هر آينه روز داورى روزى است معين.
18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
روزى كه در صور دميده شود و شما فوج‌فوج بياييد.
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
و كوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
جهنم در انتظار باشد.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — نبأ 19

سوره نبأ آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آسمان شكافته شود و هر شكاف درى باشد.

سوره آیه 19/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید