అన్-నబా · 20/40
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నబా
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا ۝٢٠
Wa suyyi raatil jibaalu fa kaanat saraaba
📖 తెలుగులో
మరియు పర్వతాలు ఎండమావులుగా అదృశ్యమై పోతాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కొన్ని పదాల అర్థాలు:

  • وَسُيِّرَتِ (వసుయ్యిరత్): నడిపించబడ్డాయి, కదిలించబడ్డాయి, తమ స్థానాల నుండి తొలగించబడ్డాయి.
  • الْجِبَالُ (అల్-జిబాలు): పర్వతాలు.
  • سَرَابًا (సరాబన్): ఎడారిలో దూరం నుండి నీరు కనిపించినట్లు భ్రమ కలిగించే దృశ్యం; అసత్యమైన, పట్టుబడని దృశ్యం.

ఆయత్ వివరణ:

పునరుత్థాన దినాన ప్రభువు ఈ విశ్వాన్ని పూర్తిగా మార్చివేస్తాడు. ఆ రోజున భూమిపై గట్టిగా నాటుకున్న పర్వతాలు తమ స్థానాల నుండి కదిలించబడతాయి. అవి ఒకచోట స్థిరంగా ఉండవు; బలమైన గాలికి చెదిరిపోయే దుమ్ములాగా, లేదా ఎడారిలో దూరం నుండి నీటిలా కనిపించే కానీ నిజంగా ఏమీ లేని మరీచికలాగా మారిపోతాయి. అంటే, ఒకప్పుడు ఎంతో బలంగా, ఎత్తుగా, శాశ్వతంగా కనిపించిన పర్వతాలు కూడా ఆ రోజున పూర్తిగా నశించి, పట్టుబడని భ్రమగా మిగిలిపోతాయి. ఇది ప్రభువు శక్తికి మరియు ఆ పరలోక దినం భయంకరతకు స్పష్టమైన సాక్ష్యం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే పాఠాలు:

  • ప్రభువు ఎంతటి బలమైన వస్తువులనైనా ఒక్క క్షణంలో తుడిచివేయగలడు; ఆయన శక్తి అనంతం.
  • ప్రపంచంలోని ఏ వస్తువూ శాశ్వతం కాదు; పర్వతాలంతటి గొప్పవైనవి కూడా నశించేవే. కాబట్టి మనిషి తన హృదయాన్ని నశ్వరమైన వాటిపై కాక, శాశ్వతమైన పరలోకం కోసం సిద్ధం చేసుకోవాలి.
  • పరలోక దినాన్ని తలచుకుంటే మనిషిలో వినయం, జవాబుదారీ భావం పెరుగుతాయి; సత్కార్యాలు చేయడంలో ఉత్సాహం కలుగుతుంది.
  • ఇస్లాం మనిషికి ఈ జీవితం తాత్కాలికమని, అసలైన జీవితం పరలోకమే అని గుర్తు చేస్తుంది; ఇది మనిషిని మంచి మార్గంలో నడిపించే దయగల బోధ.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆలోచించమని పిలుస్తుంది: ఒకప్పుడు మనం గర్వంగా చూసిన పర్వతాలే ధూళిగా మారితే, మనం ఎంత చిన్నవారం? కాబట్టి ప్రభువు ముందు వినమ్రులై, ఆయన ఆదేశాలను పాటించడంలోనే విజయం ఉంది.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అన్-నబా

18يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
ఆ రోజు బాకా ఊదబడినప్పుడు! అప్పుడు మీరంతా గుంపులు గుంపులుగా లేచి వస్తారు
19وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
మరియు ఆకాశం తెరువబడుతుంది, అందులో ద్వారాలు ఏర్పడుతాయి
20وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
మరియు పర్వతాలు ఎండమావులుగా అదృశ్యమై పోతాయి
21إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
నిశ్చయంగా, నరకం ఒక మాటు
22لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
ధిక్కారుల గమ్యస్థానం
అన్-నబాఖురాన్ సూచిక
40వచనం
MeccanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అన్-నబా 20

సూరా అన్-నబా వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు పర్వతాలు ఎండమావులుగా అదృశ్యమై పోతాయి

సూరా వచనం 20/40 — సూరా అన్-నబా النبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నబా వినండి, సూరా అన్-నబా అనువాదం, సూరా అన్-నబా mp3, సూరా అన్-నబా pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers