Ан-Наба · 3/40
Перевод Транслитерация — Ан-Наба
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
Allazi hum feehi mukh talifoon
📖 На русском
Единого согласья о которой нет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ — «о котором они расходятся во мнениях»: то есть о Великом известии (ан-Наба’), относительно которого люди разделились: одни признали его, другие отвергли, одни усомнились, а другие стали спорить.

Толкование аята:

Этот аят продолжает предыдущий вопрос: «О чём они расспрашивают друг друга?» — и уточняет, что речь идёт о Великом известии, а именно о Коране и воскресении после смерти, относительно которого люди разошлись во мнениях. Одни назвали его колдовством, другие — поэзией, третьи — прорицательством, а четвёртые — легендами древних народов. Они не пришли к единому мнению, потому что истина была чужда их сердцам, и каждый измышлял о ней то, что соответствовало его страстям. Однако их разногласия не меняют истины: воскресение непременно наступит, и Коран — это Слово Аллаха, которое не нуждается в их признании, чтобы оставаться истиной.

Извлечённые пользы:

  1. Разногласие неверующих относительно Корана и воскресения — свидетельство их замешательства и бессилия, ведь если бы это было ложью, они бы единодушно её отвергли, но они противоречат друг другу, что указывает на их растерянность перед истиной.
  2. Истина не зависит от мнений людей: даже если все люди разойдутся во взглядах, это не умалит её величия, ибо истина утверждена Аллахом, а не голосованием.
  3. Коран — это известие великое, и разногласия вокруг него лишь подчёркивают его значимость: чем важнее дело, тем больше споров вокруг него, но верующему это служит напоминанием твёрдо держаться Книги Аллаха и не сомневаться в ней.
  4. Аят побуждает верующего искать знание и ясность, а не погружаться в бесплодные споры, ибо путь спасения — в следовании тому, что пришло от Аллаха, а не в пререканиях.
🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Ан-Наба

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
О чем они друг друга вопрошают?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
О Превеликой Вести,
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Единого согласья о которой нет.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Поистине, познать им скоро предстоит!
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Поистине, поистине, познанье близко!
Ан-НабаУказатель Корана
40Аят
МекканскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ан-Наба 3

Сура Ан-Наба Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Единого согласья о которой нет.

Сура Аят 3/40 — Ан-Наба النبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наба Слушать, Ан-Наба Перевод, Ан-Наба mp3, Ан-Наба pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.