อัน-นะบะอ์ · 3/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
Allazi hum feehi mukh talifoon
📖 ความหมายภาษาไทย
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • مُخْتَلِفُونَ (มุคตะลิฟูน) หมายถึง ผู้ที่ขัดแย้งกันหรือมีความเห็นแตกต่างกัน

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึง "ข่าวอันยิ่งใหญ่" (อันนะบะอ์ อัลอะซีม) ซึ่งก็คืออัลกุรอานและเรื่องของการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากเผ่ากุเรชกำลังถามหากันและกัน โดยพวกเขามีความเห็นที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับเรื่องนี้

บางคนกล่าวว่าอัลกุรอานเป็นเวทมนตร์คาถา บางคนกล่าวว่าเป็นบทกวี บางคนกล่าวว่าเป็นการทำนายจากโหร และบางคนกล่าวว่าเป็นเพียงนิทานปรัมปราของคนรุ่นก่อนเท่านั้น บางคนปฏิเสธการฟื้นคืนชีพโดยสิ้นเชิง ขณะที่บางคนก็ลังเลสงสัยไม่แน่ใจ พวกเขาไม่ได้มีความเชื่อที่เป็นเอกภาพ แต่กลับแตกแยกกันในทัศนะที่ล้วนผิดพลาดทั้งสิ้น

ความจริงแล้วอัลกุรอานคือพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมาเพื่อชี้ทางนำที่ถูกต้อง และการฟื้นคืนชีพเป็นความจริงที่ไม่อาจสงสัยได้ แต่เพราะความดื้อรั้นและหยิ่งผยองของพวกเขา พวกเขาจึงปฏิเสธและขัดแย้งกันเองในสิ่งที่ชัดเจนเช่นนี้

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความแตกต่างและความขัดแย้งของมนุษย์ในเรื่องศาสนาเป็นสิ่งที่มีมาแต่โบราณ แต่ผู้ที่มีจิตใจบริสุทธิ์และแสวงหาความจริงจะพบกับทางนำที่ถูกต้องจากอัลกุรอานเสมอ
  2. อัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่ทรงเกียรติและมีความจริงอันแจ่มชัด ไม่ว่าผู้คนจะกล่าวหาหรือใส่ร้ายอย่างไร ก็ไม่อาจลดทอนความยิ่งใหญ่ของมันได้ เหมือนดวงอาทิตย์ที่ยังคงส่องแสงแม้มีผู้ปฏิเสธแสงของมัน
  3. การที่ผู้คนขัดแย้งกันในเรื่องความจริง เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าความจริงนั้นมีอยู่เพียงหนึ่งเดียว และผู้ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำจะพบกับความสงบใจและความแน่นอน ในขณะที่ผู้ที่หลงทางจะวนเวียนอยู่ในความสับสนและความแตกแยก
  4. บทเรียนสำคัญสำหรับเรา คือการยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยไม่หวั่นไหวต่อคำกล่าวหาหรือทัศนะที่คลาดเคลื่อนของผู้คน เพราะหนทางแห่งความจริงนั้นชัดเจนและมั่นคง


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
พวกเขาต่างถามกันถึงเรื่องอะไร ?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
(ถาม) ถึงข่าวอันยิ่งใหญ่สำคัญ
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
อัน-นะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นะบะอ์ 3

ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน