نبأ · 3/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
Allazi hum feehi mukh talifoon
📖 معنای فارسی
كه در آن اختلاف مى كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الَّذِی: آن چیزی که (اشاره به خبر عظیم و قرآن کریم).
  • هُمْ فِیهِ مُخْتَلِفُونَ: در آن اختلاف دارند؛ یعنی برخی آن را تصدیق و برخی تکذیب میکنند، و در توصیف آن دچار پراکندگی شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه اشاره به همان «خبر عظیم» دارد که در آیه قبل مطرح شد و آن، خبر رستاخیز و قرآن کریم است. مشرکان قریش درباره این خبر بزرگ دچار اختلاف شدند؛ گروهی آن را سحر نامیدند، گروهی شعر، عدهای کهانت و برخی هم آن را افسانههای گذشتگان خواندند. بعضی منکر اصل رستاخیز شدند و آن را محال دانستند، و برخی دیگر در توصیف پیامبر و قرآن به بیراهه رفتند. این اختلاف نه از روی حقیقتجویی، بلکه از روی عناد و سرگردانی بود؛ چرا که حقیقت آن روشن است و جای هیچ تردیدی ندارد. قرآن کریم و خبر قیامت، حقیقتی است که عقل سلیم آن را میپذیرد و دلهای پاک آن را تصدیق میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اختلاف و پراکندگی در برابر حق، نشانه ضعف و گمراهی است؛ مؤمن باید در برابر حقیقت، یکپارچه و ثابتقدم باشد.
  • قرآن کریم و معاد، چنان روشن و استوار است که هرگونه اختلاف در آن، ناشی از هواهای نفسانی و لجاجت است، نه دلایل عقلی.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر شبهات و سخنان ناسازگار مخالفان، آرامش خود را حفظ کنیم و به حقایق قرآن چنگ بزنیم که راه نجات و سعادت در آن است.
  • ایمان به روز رستاخیز، انسان را از سرگردانی و اختلاف درونی نجات میدهد و به زندگی او هدف و معنا میبخشد.


📜 آیه 1-5 — نبأ

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
از چه چيز مى‌پرسند؟
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
از آن خبر بزرگ،
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
كه در آن اختلاف مى كنند.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
آرى، به زودى خواهند دانست.
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
باز هم آرى، به زودى خواهند دانست.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — نبأ 3

سوره نبأ آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه در آن اختلاف مى كنند.

سوره آیه 3/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید