An-Naba · 3/40
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naba
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
Allazi hum feehi mukh talifoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ — (berita besar) yang mereka berselisih padanya.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menjelaskan bahawa berita besar yang ditanya oleh orang-orang kafir Quraish itu ialah al-Quran yang agung, iaitu wahyu yang membawa khabar tentang hari kebangkitan. Namun mereka berselisih dalam menyikapinya: sebahagian mereka menganggapnya sihir, sebahagian lagi mengatakannya syair, ada yang menuduhnya sebagai ramalan tukang tenung, dan ada pula yang menyebutnya sebagai dongeng orang-orang terdahulu. Sebahagian mereka mengingkari hari kebangkitan, manakala sebahagian yang lain mendustakannya secara terang-terangan.

Perselisihan mereka ini bukanlah berpunca daripada kelemahan al-Quran, tetapi kerana hati mereka yang buta dan sombong untuk menerima kebenaran. Padahal al-Quran itu datang dengan bukti yang jelas dan hujah yang kuat, mengajak manusia kepada keimanan dan amal soleh. Sungguh, perselisihan mereka hanya akan membawa kepada penyesalan yang besar apabila kebenaran itu terbukti kelak di hari kiamat.

Wahai saudara seislam, janganlah kita menjadi seperti mereka yang berselisih terhadap kebenaran. Al-Quran adalah petunjuk yang terang, membawa kita kepada kebahagiaan dunia dan akhirat. Maka berpeganglah teguh dengan al-Quran, kerana di dalamnya terdapat penyelesaian segala perselisihan dan rahmat bagi seluruh alam. Semoga Allah membuka hati kita untuk menerima kebenaran dan menjauhkan kita daripada sifat mendustakan apa yang telah Dia wahyukan.



📜 Ayat 1-5 — Surah An-Naba

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka bertanya-tanya?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Tentang berita yang besar, (berita kebangkitan manusia hidup semula menerima balasannya).
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Jangan! (Janganlah mereka bersikap demikian!) Mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Sekali lagi jangan! (Janganlah mereka berselisihan!) Mereka akan mengetahui kelak (tentang apa yang akan menimpa mereka).
An-NabaIndeks Al-Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — An-Naba 3

Surah An-Naba Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Yang mereka (ragu-ragu dan) berselisihan mengenainya.

Surah Ayat 3/40 — Surah An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naba Dengar, Surah An-Naba Terjemahan, Surah An-Naba mp3, Surah An-Naba pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda