An-Naba · 3/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ ۝٣
Allazi hum feehi mukh talifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang mereka perselisihkan tentang ini.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ (yang mereka berselisih padanya): maksudnya adalah berita besar yang mereka perselisihkan, yaitu Al-Qur'an dan hari kebangkitan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala bertanya dengan nada yang menggugah: "Tentang apakah mereka saling bertanya?" Jawabannya: Mereka bertanya tentang berita yang sangat agung dan besar — yaitu Al-Qur'an yang mulia, yang memberitakan tentang hari kebangkitan dan hari pembalasan. Namun, orang-orang kafir Quraisy justru berselisih pendapat tentangnya. Sebagian mereka mengatakan bahwa Al-Qur'an itu sihir, sebagian lagi mengatakan syair, ada pula yang menuduhnya sebagai tenung (perdukunan), dan tidak sedikit yang menganggapnya sebagai dongeng orang-orang terdahulu. Sebagian yang lain mengingkari kebenaran hari kebangkitan, bahkan mendustakannya dengan keras.

Mereka tidak mampu mencapai kata sepakat karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keangkuhan. Padahal, kebenaran itu jelas dan nyata — namun mereka justru berpaling dan berselisih di dalamnya.


Nasihat dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Al-Qur'an menyajikan berita tentang hari kebangkitan sebagai "berita yang agung" (an-naba' al-'azhim). Ini menunjukkan bahwa perkara hari akhir bukanlah sesuatu yang remeh untuk diperdebatkan, melainkan sebuah kepastian yang akan dihadapi oleh setiap manusia. Orang-orang yang berselisih tentangnya hanyalah mereka yang tidak mau menggunakan akal sehatnya dan tidak merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta.

Marilah kita renungkan: jika Allah mampu menciptakan langit dan bumi dari tiada, maka sangat mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali manusia setelah mati. Kebangkitan adalah keadilan Allah yang sempurna — agar setiap orang menerima balasan atas amal perbuatannya. Maka, janganlah kita termasuk golongan yang berselisih dan ragu, tetapi jadilah hamba yang yakin dan beramal saleh, karena hari itu pasti datang dan tidak ada keraguan padanya. Semoga Allah meneguhkan hati kita di atas iman dan memudahkan kita untuk beramal shaleh sebelum hari itu tiba.



📜 Ayat 1-5 — An-Naba

1عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?
2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Tentang berita yang besar,
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
yang mereka perselisihkan tentang ini.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
kemudian sekali-kali tidak; kelak mereka mengetahui.
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Naba 3

Surat An-Naba Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang mereka perselisihkan tentang ini.

Surat Ayat 3/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu