An-Naba · 8/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ۝٨
Wa khalaq naakum azwaaja
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Azwājan (أَزْوَاجًا): bentuk jamak dari *zawj* (زَوْج), artinya pasangan atau jenis. Dalam konteks ini bermakna berbagai macam jenis, yaitu laki-laki dan perempuan.

Tafsir:

Wahai seluruh umat manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita akan salah satu bukti kekuasaan-Nya yang agung, yaitu bahwa Dia telah menciptakan kita semua dalam bentuk berpasang-pasangan; ada laki-laki dan ada perempuan. Ini bukanlah sesuatu yang terjadi dengan sendirinya atau kebetulan belaka, melainkan ciptaan Allah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

Allah menciptakan kita sebagai laki-laki dan perempuan agar saling melengkapi, saling membutuhkan, dan saling menyayangi. Dengan adanya pasangan ini, terjalinlah ikatan kasih sayang yang melahirkan keturunan, sehingga generasi manusia terus berlanjut di muka bumi. Inilah salah satu tanda kebesaran Allah yang patut kita renungkan: bagaimana dari setetes air yang hina, Allah menjadikan manusia yang sempurna dengan jenis yang berbeda-beda, namun saling bersatu dalam ikatan yang suci.

Renungkanlah wahai saudaraku! Penciptaan kita sebagai laki-laki dan perempuan bukanlah tanpa hikmah. Allah menjadikan perbedaan ini sebagai rahmat, bukan sebagai alasan untuk saling bermusuhan. Laki-laki dan perempuan diciptakan untuk saling menopang, saling menghormati, dan bersama-sama membangun peradaban yang diridhai Allah. Dalam pernikahan yang suci, keduanya menjadi pakaian satu sama lain, sebagaimana firman Allah dalam ayat lain bahwa istri adalah pakaian bagi suami dan suami adalah pakaian bagi istri.

Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat penciptaan ini. Kita jadikan perbedaan jenis kelamin sebagai sarana untuk saling mencintai karena Allah, membangun keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah, serta melahirkan generasi yang saleh dan salehah yang akan meneruskan perjuangan menegakkan kalimat Allah di muka bumi. Sesungguhnya dalam penciptaan yang berpasang-pasangan ini terdapat pelajaran yang sangat dalam bagi orang-orang yang mau berpikir dan bersyukur.



📜 Ayat 6-10 — An-Naba

6أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Bukankah Kami telah menjadikan bumi itu sebagai hamparan?,
7وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
dan gunung-gunung sebagai pasak?,
8وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,
9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
dan Kami jadikan tidurmu untuk istirahat,
10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
dan Kami jadikan malam sebagai pakaian,
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
8Ayat

Terjemah — An-Naba 8

Surat An-Naba Ayat 8 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Kami jadikan kamu berpasang-pasangan,

Surat Ayat 8/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 6–10. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu