نبأ · 8/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا ۝٨
Wa khalaq naakum azwaaja
📖 معنای فارسی
و شما را جفت جفت آفريديم.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَزْوَاجًا: جمع «زَوْج» به معنای نوع، صنف، جفت و همتا. در این آیه مقصود، انواع و اقسام مختلف (مرد و زن) است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر بشر اشاره میکند و میفرماید: «و شما را به صورت جفتها و انواع مختلف آفریدیم». این آفرینش به گونهای است که انسانها از دو جنس مرد و زن خلق شدهاند تا نظام زندگی بر پایه زوجیت و همسری استوار گردد. این خلقت، نشانهای از حکمت بالغه الهی است که نه تنها در انسان، بلکه در تمام موجودات زنده و حتی گیاهان، جفتآفرینی را بنیان نهاده است. مقصود از «أزواجاً» در این آیه، آفرینش انسانها به صورت نر و ماده، یا انواع و اقسام گوناگون از نظر شکل، رنگ، زبان و ویژگیهای جسمی و روحی است تا هر یک مکمل دیگری باشد و زندگی اجتماعی بر اساس تفاهم و تعاون شکل گیرد. این آیه در مقام امتنان و یادآوری نعمت الهی است و انسان را به تفکر در نظام آفرینش دعوت میکند تا به عظمت خالق پی ببرد.

فواید و پیامهای آیه:

  • آفرینش انسان به صورت زوجهای نر و ماده، نشانهای از حکمت و تدبیر دقیق خداوند در نظام هستی است و انسان را به شکرگزاری در برابر این نعمت بزرگ فرا میخواند.
  • زوجیت در آفرینش انسان، پایهگذار خانواده و مودت و رحمت میان همسران است و آرامش روانی و اجتماعی را برای بشر به ارمغان میآورد.
  • این آیه انسان را به تفکر در خلقت خویش دعوت میکند تا از طریق شناخت خود، به شناخت خالق پی برده و ایمانش به قدرت و حکمت الهی افزایش یابد.
  • توجه به آفرینش زوجها، انسان را از نگاه سطحی به زندگی بازمیدارد و او را به عمق معنا و هدف خلقت رهنمون میسازد و او را به توحید و بندگی خالصانه نزدیک میکند.


📜 آیه 6-10 — نبأ

6أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
آيا ما زمين را بسترى نساختيم؟
7وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
و كوهها را ميخهايى؟
8وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
و شما را جفت جفت آفريديم.
9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
و خوابتان را آسايشتان گردانيديم.
10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
و شب را پوششتان قرار داديم.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — نبأ 8

سوره نبأ آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما را جفت جفت آفريديم.

سوره آیه 8/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 6–10. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید