അൻ-നബഅ് · 9/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا ۝٩
Waja`alnan naumakum subata
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുബാതൻ (سُبَاتًا): വിശ്രമം, ക്ഷീണം മാറ്റുന്ന ഉറക്കം. ഇത് 'സബ്ത്' എന്ന ധാതുവിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്, അതായത് വിശ്രമിക്കുക, പ്രവർത്തനം നിർത്തുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിപ്പറയുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന് ഉറക്കം എത്ര അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയാണ് ഇവിടെ. പകൽ മുഴുവൻ അധ്വാനിച്ച് ക്ഷീണിച്ച മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിന് വിശ്രമം നൽകുന്ന ഒരു സംവിധാനമായാണ് അല്ലാഹു ഉറക്കത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്. ഉറക്കത്തിൽ മനുഷ്യന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിലയ്ക്കുകയും ശരീരത്തിന് പുതിയ ഊർജ്ജം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ക്ഷീണം മാറി ശരീരം പുതുക്കപ്പെടുകയും, മനസ്സിന് ശാന്തി ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണത്. ഇത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ തുടർച്ചയ്ക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായ ഒരു കാരുണ്യമാണ്. ഉറക്കമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ മനുഷ്യന്റെ ശരീരവും മനസ്സും തളർന്ന് ജീവിതം അസാധ്യമാകുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മനുഷ്യനോടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ഉറക്കത്തെ കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. ഉറക്കം പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.
  3. ഉറക്കം മരണത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ മാതൃകയാണ്. ഉറങ്ങുന്നവൻ എങ്ങനെ ഉണരുന്നുവോ, അതുപോലെ മരിച്ചവർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും. ഇത് പരലോക വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ശരീരത്തിന്റെ ആരോഗ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ മതിയായ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. അതിനാൽ അമിത ജോലിയും ഉറക്കമില്ലായ്മയും ഒഴിവാക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് വിശ്വാസിയുടെ കടമ.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൻ-നബഅ്

7وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
പര്‍വ്വതങ്ങളെ ആണികളാക്കുകയും (ചെയ്തില്ലേ?)
8وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
നിങ്ങളെ നാം ഇണകളായി സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
10وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
രാത്രിയെ നാം ഒരു വസ്ത്രമാക്കുകയും,
11وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
പകലിനെ നാം ജീവസന്ധാരണവേളയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 9

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തെ നാം വിശ്രമമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 9/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers