نازعات · 46/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا ۝٤٦
Ka annahum Yawma yarawnahaa lam yalbasooo illaa `ashiyyatan aw duhaahaa
📖 معنای فارسی
چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك شامگاه يا چاشت درنگ نكرده‌اند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَشِيَّةً: پایان روز، از ظهر تا غروب آفتاب.
  • ضُحَاهَا: آغاز روز، از طلوع آفتاب تا نیمه روز.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه تصویری از حال کافران در روز قیامت را ترسیم میکند؛ روزی که آنان با دیدن قیامت و مشاهده هولناکیهای آن، چنان غرق در حیرت و وحشت میشوند که گویی مدت اقامت خود را در دنیا از یاد میبرند. آنان در آن لحظه احساس میکنند که در زندگی دنیوی خود بسیار کوتاه توقف کردهاند؛ تنها به اندازه یک عصر کوتاه یا یک بامداد زودگذر. این تعبیر نشان میدهد که عمر دنیا در برابر آخرت، هیچ و پوچ است و انسان در آن لحظه به بیارزشی و کوتاهی زندگی دنیوی خود پی میبرد.

این جمله در ادامه پاسخ به کسانی است که با استهزا و تمسخر، زمان وقوع قیامت را از پیامبر میپرسیدند. خداوند متعال میفرماید که علم این امر نزد اوست و پیامبر وظیفهای جز هشدار دادن ندارد. سپس حال آنان را در روز قیامت چنین توصیف میکند که با دیدن آن صحنه، تمام محاسبات و تصوراتشان دگرگون میشود و تنها به کوتاهی عمر خود در دنیا پی میبرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به انسان میآموزد که عمر دنیا در برابر آخرت بسیار کوتاه و گذراست؛ پس عاقلانه است که انسان این فرصت کوتاه را برای کسب رضایت پروردگار و آماده شدن برای زندگی جاودانه آخرت غنیمت شمارد.
  • یادآوری این حقیقت که قیامت به ناگاه فرا میرسد و هیچکس از زمان آن آگاه نیست، انسان را به هوشیاری و آمادگی دائمی دعوت میکند تا در انجام اعمال نیک و دوری از گناهان کوتاهی نکند.
  • این آیه مایه تسلی و آرامش مؤمنان است؛ چرا که سختیها و مشکلات دنیا نیز همچون خود دنیا کوتاه و گذرا هستند و در برابر نعمتهای جاودانه آخرت، هیچ ارزشی ندارند.


📜 آیه 44-46 — نازعات

44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
منتهاى آن نزد پروردگار توست.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك شامگاه يا چاشت درنگ نكرده‌اند.
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — نازعات 46

سوره نازعات آیه 46 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك…

سوره آیه 46/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 44–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید