Al-Anfal · 22/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصُّمّ (As-Summ): Orang-orang yang pekak/tuli daripada mendengar kebenaran.
  • الْبُكْمُ (Al-Bukm): Orang-orang yang bisu, tidak dapat berkata-kata.
  • لَا يَعْقِلُونَ (Lā Ya'qilūn): Tidak menggunakan akal fikiran untuk memahami perintah dan larangan Allah.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang bergerak di muka bumi di sisi Allah ialah mereka yang pekak daripada mendengar kebenaran, bisu daripada mengucapkannya, dan tidak menggunakan akal untuk memahami perintah serta larangan Allah. Mereka ini adalah golongan yang paling hina dan paling buruk kedudukannya di sisi Allah kerana mereka menutup pintu hidayah yang sepatutnya masuk melalui pendengaran, percakapan, dan akal fikiran.

Mereka digelar sebagai "dawābb" (binatang melata) kerana sangat sedikitnya manfaat yang mereka peroleh daripada akal yang Allah kurniakan. Bahkan dalam ayat lain, Allah menyifatkan mereka lebih sesat daripada binatang ternakan, kerana binatang ternak sekurang-kurangnya masih mengikut fitrahnya, manakala golongan ini diberikan akal tetapi tidak menggunakannya untuk mengenal Allah dan mentaati perintah-Nya.

Mereka mendengar ayat-ayat Allah tetapi tidak mahu menerimanya dengan hati yang terbuka, mereka melihat bukti-bukti kekuasaan Allah tetapi tidak mahu berfikir, dan mereka mampu berkata-kata tetapi tidak mahu mengucapkan kalimah kebenaran. Inilah sebabnya mereka dianggap lebih buruk daripada haiwan, kerana haiwan tidak diberikan akal, tetapi manusia ini diberikan akal lalu mereka sia-siakan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Ayat ini adalah peringatan yang amat besar buat kita semua. Allah menciptakan kita dengan sebaik-baik kejadian, mengurniakan pendengaran, penglihatan, dan hati supaya kita dapat mengenal-Nya dan beribadah kepada-Nya. Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang amat besar ini.

Setiap kali kita mendengar ayat-ayat Al-Quran, dengarlah dengan hati yang terbuka dan penuh keinsafan. Setiap kali kita melihat keindahan alam ini, fikirkanlah kebesaran Penciptanya. Dan setiap kali kita mampu berkata-kata, gunakanlah lidah ini untuk berzikir, berdoa, dan menyeru kepada kebaikan.

Janganlah kita menjadi seperti golongan yang disebut dalam ayat ini — pekak, bisu, dan tidak berakal — kerana kedudukan mereka di sisi Allah adalah sehina-hina makhluk. Sebaliknya, jadilah hamba-hamba Allah yang sentiasa mendengar kebenaran, mengucapkannya, dan menggunakan akal untuk mentaati perintah-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang mendengar perkataan lalu mengikuti yang terbaik daripadanya. Amin.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Anfal

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Taatlah kepada Allah dan RasulNya dan janganlah kamu berpaling daripadanya, sedang kamu mendengar (Al-Quran yang mewajibkan taatnya).
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Dan janganlah kamu menjadi seperti orang-orang (kafir dan munafik) yang berkata: "Kami dengar", padahal mereka tidak mendengar (tidak mahu menerima dan mematuhinya).
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya).
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah Allah mengetahui ada kebaikan pada mereka, tentulah Ia menjadikan mereka dapat mendengar; dan kalau Allah menjadikan mereka dapat mendengar juga (dengan keadaan yang demikian), nescaya mereka tidak menerimanya sambil memalingkan diri.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, sahut dan sambutlah seruan Allah dan seruan RasulNya apabila Ia menyeru kamu kepada perkara-perkara yang menjadikan kamu hidup sempurna; dan ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah berkuasa mengubah atau menyekat di antara seseorang itu dengan (pekerjaan) hatinya, dan sesungguhnya kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 22

Surah Al-Anfal Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan)…

Surah Ayat 22/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda