Аль-Анфаль · 22/75
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль
۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝٢٢
Inna sharrad dawaaabbi `indal laahis summul bukmul lazeena laa ya`qiloon
📖 Ба Тоҷикӣ
Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастанд, ки дарнамеёбанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:
  • الدَّوَابِّ: Ҳар ҷунбандае, ки рӯи замин ҳаракат мекунад, аз ҷумла инсон ва ҳайвонот.
  • الصُّمُّ: Кароне, ки сухани ҳақро намешунаванд ё аз шунидани он фоида намегиранд.
  • الْبُكْمُ: Гунгоне, ки аз гуфтани ҳақ сукут мекунанд ва забон ба ростӣ намекушоянд.
  • لَا يَعْقِلُونَ: Онҳое, ки дарк намекунанд ва андеша намекунанд.
  1. Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ҳолати бадтарини махлуқоти рӯи заминро баён мекунад. Онҳое, ки дар назди Аллоҳ аз ҳама бадтаранд, касоне ҳастанд, ки гӯшҳояшон аз шунидани ҳақ пӯшида шудааст ва сухани ростӣ ба дилашон намерасад. Забонашон низ аз гуфтани ҳақ лол шудааст ва ҳақро ба забон намеоранд. Ин гуна одамон ақли худро дар роҳи дуруст истифода намебаранд ва амру наҳйи Худоро намефаҳманд. Онҳо монанди чорпоёнанд, ки танҳо ғаризаҳои худро пайравӣ мекунанд, балки аз онҳо ҳам гумроҳтаранд, зеро инсон бо ақлу шуур офарида шудааст, аммо ин гурӯҳ аз ин неъматҳо дуруст баҳра намебаранд.

  1. Фавойиде, ки аз ин оят бармеоянд:
  • Ин оят моро огоҳ мекунад, ки шунидани ҳақ ва пазируфтани он неъмати бузург аст ва бояд қадри онро донем.
  • Истифодаи дурусти ақл ва андеша дар роҳи шинохти Худо ва аҳкоми Ӯ аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.
  • Касе, ки ҳақро мешунавад, аммо ба он амал намекунад ва ё онро пинҳон мекунад, метавонад аз зумраи ин одамон бошад.
  • Ислом ба мо таълим медиҳад, ки гӯшу забон ва ақли худро дар роҳи хайр ва ҳидоят истифода барем, то аз беҳтарин махлуқоти Худо бошем, на аз бадтарин.
  • Қуръон моро ба тафаккур ва андеша даъват мекунад, то ҳақиқатро бифаҳмем ва ба он амал кунем.


📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Анфаль

20يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ
Эй касоне, ки имон овардаед ба Худову паёмбараш итоъат кунед ва дар ҳоле, ки сухани Ӯро мешунавед, аз Ӯ рӯй бармагардонед.
21وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Ва аз онон мабошед, ки гуфтанд, ки шунидем, дар ҳоле, ки намешуниданд.
22۞ إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِندَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастанд, ки дарнамеёбанд.
23وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Ва агар Худо хайре дар онон меёфт, шунавояшон месохт ва агар ҳам ононро шунаво сохта буд, боз ҳам бармегаштанд ва рӯйгардон мешуданд.
24يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Аль-АнфальФеҳристи Қуръон
75Оят
MedinanRevelation
22Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 22

Сураи Аль-Анфаль Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бадтарини ҷонварон дар назди Худо ин карону гунгон ҳастанд, ки…

Сураи Оят 22/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers