Сура Аль-Анфаль — Стих 35

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• مُكَاءً (мука̄'): свирене с уста, подсвиркване.
• تَصْدِيَةً (тасдия): пляскане с ръце, ръкопляскане.
• الْبَيْتِ (ал-Байт): Кааба, Свещеният дом в Мека.
• فَذُوقُوا (фа-зӯкӯ): „вкусете“ – заповедна форма, изразяваща неизбежността на наказанието.
• بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ (бима̄ кунтум такфурӯн): заради това, че отричахте, не вярвахте.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах съобщава, че това, което многобожниците наричали „молитва“ при Кааба, всъщност не било нищо друго освен подсвиркване с уста и пляскане с ръце. Това не е истинска молитва, нито поклонение, а подигравка и игра, далеч от смисъла на богослужението и от почита, който подобава на Свещения дом. Затова Аллах им казва: вкусете наказанието – убийството и пленничеството в битката при Бадр – заради вашето неверие и заради делата ви, които не подобават на вярващите. Тяхното отричане на единството на Аллах и на пророчеството на Неговия Пратеник (с.а.с.) ги доведе до това унижение и наказание.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Истинската молитва е смирено поклонение пред Аллах, а не празно подсвиркване и ръкопляскане; ислямът възпитава в искреност и достойнство в богослужението.
• Коранът разкрива истината за делата на хората и показва, че подигравката със свещените обреди води до загуба и наказание.
• Аятът предупреждава, че упорството в неверие и отричане има последствия, но същевременно отваря вратата за покаяние и връщане към истинската вяра.
• Ислямът цени чистото единобожие и уважението към светите места, и призовава към размисъл върху съдбата на онези, които са се отклонили.
• Вярата и добрите дела носят чест и спасение, докато арогантността и отричането водят до унижение – това е милост и напътствие за всеки, който търси истината.