Al-Anfal · 35/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anfal
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lễ nguyện Salah của chúng (những kẻ đa thần) tại Ngôi Đền (Ka’bah) không gì hơn ngoài việc huýt sáo và vỗ tay. Vì vậy, các ngươi hãy nếm lấy hình phạt bởi những gì các ngươi đã phủ nhận.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج لشرح:
  • مُكَاءً: صفيرًا بالفم، وهو صوت يشبه صوت الطيور.
  • تَصْدِيَةً: تصفيقًا باليدين، وهو ضرب إحدى اليدين على الأخرى.
  • فَذُوقُوا: أمر للتعذيب، أي: فاختبِروا وتجرَّعوا.
  • الْعَذَابَ: العقوبة والنكال.
  • تَكْفُرُونَ: تجحدون وتنكرون وحدانية الله ورسالة نبيه.
  1. تفسير الآية:

يخبر الله تعالى عن حال المشركين الذين يزعمون أنهم يعبدون الله عند بيت الله الحرام، فبيَّن أن صلاتهم التي يدَّعونها ليست صلاة حقيقية، بل هي مجرد صفير بالفم وتصفيق باليدين، وهي أفعال لا تليق بالعبادة، ولا تمت إلى الصلاة الشرعية بصلة. ثم أمرهم الله بأن يذوقوا العذاب في الدنيا بالقتل والأسر يوم غزوة بدر، جزاءً على كفرهم بالله وتكذيبهم لرسوله ﷺ، وعلى ما كانوا عليه من الجحود والإنكار.

  1. استنباط الفوائد:
  • أن العبادة لا تكون صحيحة إلا إذا كانت خالصة لله تعالى، موافقة لما شرعه الله على لسان نبيه ﷺ، فما كان من المشركين ليس عبادة حقيقية.
  • أن الله تعالى يمهل الكافرين ولا يهملهم، فقد عاقبهم في الدنيا قبل الآخرة بسبب كفرهم وعنادهم.
  • أن الكفر بالله وتكذيب الرسل سبب للعذاب والخسران في الدنيا والآخرة.
  • أن الإسلام دين يقوم على التوحيد والإخلاص، ويُربي أتباعه على عبادة الله وحده بلا شريك.
  • أن في هذه الآية تحذيرًا من التشبه بالمشركين في عباداتهم الباطلة وأفعالهم العابثة، ودعوة إلى التمسك بالصلاة الشرعية التي تقرب إلى الله.


📜 Câu Kinh 33-37 — Surah Al-Anfal

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
(Quả thật), Allah không trừng phạt (cộng đồng của Ngươi) khi Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) vẫn đang sống giữa bọn họ, và Allah cũng không trừng phạt họ khi họ vẫn còn cầu xin (TA) tha thứ.
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Sao Allah không trừng phạt chúng (những kẻ đa thần) khi mà chúng ngăn cản (thiên hạ) vào Masjid Haram (Makkah). Chúng đâu phải là những người bảo quản Nó. Quả thật, chỉ những người ngoan đạo (sợ Allah) mới là những người bảo quản Nó. Tuy nhiên, đa số bọn chúng không biết (điều đó).
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Lễ nguyện Salah của chúng (những kẻ đa thần) tại Ngôi Đền (Ka’bah) không gì hơn ngoài việc huýt sáo và vỗ tay. Vì vậy, các ngươi hãy nếm lấy hình phạt bởi những gì các ngươi đã phủ nhận.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
Quả thật, những kẻ vô đức tin thường chi dùng tài sản của chúng vào việc ngăn chặn con đường chính đạo của Allah. Vì vậy, chúng sẽ tiếp tục chi dùng tài sản của chúng (vào việc đó), rồi đây chúng sẽ phải hối tiếc và cuối cùng chúng sẽ thất bại. Quả thật, những kẻ vô đức tin sẽ bị đày vào Hỏa Ngục (ở Đời Sau).
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Mục đích để Allah tách biệt (những kẻ vô đức tin) bẩn thỉu ra khỏi (những người có đức tin) tốt lành và để Ngài nhập chung tất cả những kẻ bẩn thỉu lại thành một đống chất chồng lên nhau trong Hỏa Ngục. Chúng là những kẻ thất bại và thua thiệt.
Al-AnfalMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MedinanRevelation
35Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anfal 35

Surah Al-Anfal Câu Kinh 35 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lễ nguyện Salah của chúng (những kẻ đa thần) tại…

Surah Câu Kinh 35/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anfal Nghe, Surah Al-Anfal Bản Dịch, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Câu Kinh 33–37. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn