انفال · 35/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ ۝٣٥
Wa maa kaana Salaatuhum `indal Baiti illa mukaaa anw-wa tasdiyah; fazooqul `azaaba bimaa kuntum takfuroon
📖 اردو ترجمہ
اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ نہ تھی۔ تو تم جو کفر کرتے تھے اب اس کے بدلے عذاب (کا مزہ) چکھو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مُكَاءً: منہ سے سیٹی بجانا۔
  • تَصْدِيَةً: تالی بجانا، ہاتھوں کو آپس میں ٹکرانا۔

تفسیر آیت:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکینِ مکہ کے اس باطل رویے کا پردہ فاش کر رہے ہیں جو انہوں نے بیت اللہ کے ساتھ روا رکھا تھا۔ ان کا نام نہاد "صلات" یا عبادت، جو وہ خانہ کعبہ کے پاس کیا کرتے تھے، درحقیقت کوئی عبادت نہ تھی، بلکہ محض سیٹی بجانا اور تالیاں بجانا تھا۔ وہ اس طرح سے اللہ کے گھر کی بے حرمتی کرتے، شور و غل مچاتے اور رسول اللہ ﷺ کی دعوتِ حق کو دبانے کی کوشش کرتے تھے۔ یہ ان کا طریقہ تھا کہ جب نبی کریم ﷺ نماز پڑھتے یا قرآن سناتے تو یہ لوگ سیٹیاں بجاتے اور تالیاں بجاتے تاکہ آواز میں خلل ڈالیں اور لوگوں کو حق سے دور رکھیں۔

یہ طرزِ عمل اس بات کا ثبوت تھا کہ ان کے دلوں میں اللہ کا کوئی خوف نہیں، نہ اس کے گھر کی کوئی تعظیم ہے۔ ان کی عبادت محض ایک تماشہ تھی، جس میں نہ خشوع تھا، نہ خضوع، نہ اللہ کی طرف رجوع۔ وہ اپنے اس فعل سے صرف یہ ظاہر کرنا چاہتے تھے کہ وہ اسلام اور اس کے ماننے والوں کے خلاف ہیں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے انہیں سخت تنبیہ کی اور فرمایا: "فَذُوقُوا الْعَذَابَ" یعنی اے مشرکو! اب اس کفر اور ان حرکتوں کا مزہ چکھو۔ یہ عذاب انہیں میدانِ بدر میں دیا گیا، جہاں انہیں قتل اور قید کا ذلت آمیز انجام بھگتنا پڑا۔ یہ اس بات کی سزا تھی کہ وہ اللہ کے ساتھ کفر کرتے تھے، اس کے رسول کی تکذیب کرتے تھے، اور اس کے گھر کی بے حرمتی کرتے تھے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی عبادت کا اصل مقصد اس کی رضا اور خشوع و خضوع ہے، نہ کہ محض رسم و رواج یا دکھاوا۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی نماز اور عبادات کو خالص اللہ کے لیے بنائیں، اور انہیں دنیا کے شور و غل سے پاک رکھیں۔ مسجدوں اور اللہ کے گھروں کی تعظیم کریں، وہاں کسی قسم کی بے ادبی یا شور شرابہ نہ کریں۔ یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو پسند کرتا ہے جو اس کے گھر کی تعظیم کرتے ہیں، اور جو لوگ اس کی نشانیوں کی بے حرمتی کرتے ہیں، انہیں دنیا میں بھی ذلت اور آخرت میں بھی سخت عذاب کا سامنا کرنا پڑے گا۔ آئیے ہم اپنی عبادات کو حقیقی معنوں میں اللہ کے لیے مخلص بنا لیں، اور اپنے اعمال سے اللہ کی رضا حاصل کرنے کی کوشش کریں، تاکہ ہم دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہو سکیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — انفال

33وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
اور خدا ایسا نہ تھا کہ جب تک تم ان میں سے تھے انہیں عذاب دیتا۔ اور ایسا نہ تھا کہ وہ بخششیں مانگیں اور انہیں عذاب دے
34وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اور (اب) ان کے لیے کون سی وجہ ہے کہ وہ انہیں عذاب نہ دے جب کہ وہ مسجد محترم (میں نماز پڑھنے) سے روکتے ہیں اور وہ اس مسجد کے متولی بھی نہیں۔ اس کے متولی تو صرف پرہیزگار ہیں۔ لیکن ان میں اکثر نہیں جانتے
35وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ الْبَيْتِ إِلَّا مُكَاءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں اور تالیاں بجانے کے سوا کچھ نہ تھی۔ تو تم جو کفر کرتے تھے اب اس کے بدلے عذاب (کا مزہ) چکھو
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ
جو لوگ کافر ہیں اپنا مال خرچ کرتے ہیں کہ (لوگوں کو) خدا کے رستے سے روکیں۔ سو ابھی اور خرچ کریں گے مگر آخر وہ (خرچ کرنا) ان کے لیے (موجب) افسوس ہوگا اور وہ مغلوب ہوجائیں گے۔ اور کافر لوگ دوزخ کی طرف ہانکے جائیں گے
37لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
تاکہ خدا ناپاک کو پاک سے الگ کر دے اور ناپاک کو ایک دوسرے پر رکھ کر ایک ڈھیر بنا دے۔ پھر اس کو دوزخ میں ڈال دے۔ یہی لوگ خسارہ پانے والے ہیں
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
35آیت

ترجمہ — انفال 35

سورہ انفال آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان لوگوں کی نماز خانہٴ کعبہ کے پاس سیٹیاں…

سورہ آیت 35/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں