සූරා අල්-අන්ෆාල් — ආයාත් 35

වචනවල අර්ථ:

• مُكَاءً (මුකාඅ්): කටින් සෙල්ලම් හඬ නැංවීම (විසිල් ගැසීම).
• تَصْدِيَةً (තස්දියා): අත්පොළසන් දීම (එක් අතක් අනෙක් අතට ගැසීම).

අර්ථ විවරණය:

මෙම උත්තම වාක්යයෙන් අල්ලාහ් තආලා තම නබිවරයාට සැනසිල්ලක් ලෙස පවසන්නේ, කාබා මන්දිරය අසල මෙම ප්රතික්ෂේප කරන්නන්ගේ නමස්කාරය හෝ යාච්ඤාව කිසිසේත්ම සැබෑ නමස්කාරයක් නොවූ බවයි. ඔවුන් එය "නමස්කාරය" ලෙස හැඳින්වූවද, එය කටින් විසිල් ගැසීම සහ අත්පොළසන් දීම වැනි හිස් ක්රියාවන් පමණක් විය. ඔවුන් එසේ කළේ නබිවරයාණන්ට සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයින්ට බාධා කිරීමට සහ ඔවුන්ව අවමානයට පත් කිරීමටය.

එබැවින් අල්ලාහ් ඔවුන්ට අභියෝගාත්මක ලෙස පවසන්නේ: "නුඹලා මෙලෙස අපගේ නිවස අසල අසභ්ය ක්රියා කළ නිසා, නුඹලාගේ ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස බද්ර් යුද්ධයේදී මරණය සහ සිරගත වීමේ දඬුවම විඳගනු" යනුවෙනි. මෙය ඔවුන්ගේ ප්රතික්ෂේප කිරීමේ සහ අල්ලාහ්ගේ ඒකත්වය හා ඔහුගේ රසූල්වරයාගේ සත්යතාව ප්රතික්ෂේප කිරීමේ සෘජු ප්රතිඵලයක් විය.

පාඩම් සහ උපදෙස්:

1. නමස්කාරයේ සාරය හදවතේ නිහතමානීකම සහ අල්ලාහ්ට පමණක් යටත් වීමයි. හිස් ක්රියා සහ ශබ්ද පමණක් නමස්කාරය නොවේ.
2. අල්ලාහ්ගේ නිවස වැනි පූජනීය ස්ථානවල ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතු අතර, එහි අසභ්ය ක්රියා කිරීම බරපතල පාපයකි.
3. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ප්රමාද වුවද, එය අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන්නේය. බද්ර් යුද්ධයේදී ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ඊට සාක්ෂියකි.
4. සැබෑ ඇදහිලිවන්තයෙකු තම නමස්කාරය අලංකාර කළ යුත්තේ අවංකභාවයෙන් සහ අල්ලාහ්ට ඇති භයින්ය. එවිට පමණක් ඔහුගේ නමස්කාරය පිළිගනු ලැබේ.
5. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට උත්සාහ කරන්නන් අවසානයේදී අසාර්ථක වන අතර, ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණ ඔවුන්ටම එරෙහිව හැරේ.