Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 35

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مُكَاءً (Mukā'an): Ìfúnpè tàbí fífọn ètè bí ẹyẹ, ìyẹn ni súfèé tí wọ́n ń pè ní ẹnu.
• تَصْدِيَةً (Taṣdiyatan): Ìlù tàbí pípa ọwọ́ kan lu ọwọ́ kejì, ìyẹn ni títẹ́wọ́gbá.
• فَذُوقُوا (Fadhūqū): Ẹ tọ́wò ó tàbí ẹ ní ìrírí rẹ̀.
• الْعَذَابَ (Al-'Adhāb): Ìjìyà tàbí ìyọnu.
• تَكْفُرُونَ (Takfurūn): Ẹ ń ṣàìgbàgbọ́ tàbí ẹ ń ṣàìmoore.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ nípa àwọn ọ̀tá rẹ̀ tí wọ́n ń ṣe àwọn nǹkan kan ní Ilé Káàbà tí wọ́n ń pè ní ìjọsìn, pé kì í ṣe ìjọsìn tòótọ́ rárá. Kò sí ohun mìíràn tí wọ́n ń ṣe níbẹ̀ ju fífọn ètè bí ẹyẹ àti títẹ́wọ́gbá lọ. Wọ́n ń ṣe èyí láti dí àwọn ènìyàn lọ́wọ́ kí wọ́n má baà gbọ́ ìkéde Qur'an tàbí kí wọ́n má baà gbọ́ ìpè ìjọsìn tòótọ́. Nítorí náà, Allāhu pàṣẹ fún wọn pé kí wọ́n tọ́wò ìjìyà rẹ̀ ní ojú ogun Badr, níbi tí wọ́n ti pa àwọn kan, tí wọ́n sì mú àwọn mìíràn ní ẹlẹ́wọ̀n. Ìyẹn jẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ìwà ìkọ̀sílẹ̀ wọn sí Allāhu àti sí Ọ̀rọ̀ rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'an:

1. Ìjọsìn tòótọ́ gbọ́dọ̀ wá láti ọkàn: Allāhu kò gba ìjọsìn tí kò ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìkìlọ̀ tòótọ́. Ìjọsìn tí ó bá jẹ́ ìṣe àṣà lásán tàbí ìṣe ìtànjẹ kò ní èrè kankan lọ́dọ̀ Allāhu.
2. Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀: Àwọn aláìgbàgbọ́ ń gbìyànjú láti dí ènìyàn lọ́wọ́ kí wọ́n má baà gbọ́ òtítọ́, ṣùgbọ́n Allāhu ń dáàbò bo Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Èyí fi hàn pé Qur'an ni ìmọ́lẹ̀ tí kò ní kùnà.
3. Ìjìyà àti èrè wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu: Bí a bá ń ṣe ìwà tí kò tọ́, a ó rí èrè rẹ̀. Ṣùgbọ́n bí a bá ń tẹ̀lé òtítọ́, a ó ní àlàáfíà àti èrè ńlá ní ọ̀run.
4. Ìfẹ́ sí Islām ń bẹ̀rẹ̀ láti ìmọ̀: Nígbà tí a bá mọ ìtàn àwọn tí ó tako Allāhu àti bí wọ́n ti parun, yóò jẹ́ kí a mọ̀ pé Islām ni ọ̀nà òtítọ́, yóò sì mú kí a ní ìfẹ́ sí Qur'an àti sí ẹ̀kọ́ rẹ̀.
5. Àwọn tí ó bá gbọ́ òtítọ́ yóò rí àlàáfíà: Allāhu ń pè gbogbo ènìyàn láti gbọ́ òtítọ́, kí wọ́n sì yí padà kí wọ́n lè rí àánú rẹ̀. Èyí ni ìfẹ́ ńlá tí Allāhu ní fún ẹ̀dá rẹ̀.