عبس · 16/42
ترجمه آوانگاری — عبس
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ۝١٦
Kiraamim bararah
📖 معنای فارسی
بزرگوار و نيكوكار.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِرَامٍ: بزرگواران، گرامیان نزد خداوند.
  • بَرَرَةٍ: جمع «بارّ» به معنای نیکوکاران، مطیعان و کسانی که اعمالشان پاک و خالص است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حاملان وحی و فرشتگانی را که مأمور رساندن قرآن به پیامبران هستند، با دو صفت ستوده معرفی میکند: آنان فرشتگانی بزرگوار و گرامی در پیشگاه خداوندند و در عین حال، نیکوکار و مطیعِ فرمانهای الهی هستند. این فرشتگان نه تنها از هر عیب و نقصی پاکند، بلکه اعمالشان سرشار از خیر و طاعت است و پیوسته در حال انجام کارهای نیک و عبادت خالصانهاند. این توصیف، نشاندهنده عظمت و قداست قرآن است که توسط چنین حاملان پاک و بزرگواری به بشریت رسیده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم کتابی والا و مقدس است که از هرگونه تحریف و نقص به دور بوده و توسط فرشتگان پاک و بزرگواری به پیامبران رسیده است؛ بنابراین شایسته است با نهایت احترام و ادب با آن برخورد کنیم و در تلاوت و عمل به آن جدی باشیم.
  • این آیه ما را به پاکی و نیکوکاری دعوت میکند؛ همانگونه که فرشتگان حامل وحی، دارای اخلاق و اعمالی پاک و نیکو هستند، ما نیز باید در زندگی خود به طاعت خداوند و انجام کارهای خیر اهتمام ورزیم.
  • شناخت عظمت قرآن و حاملان آن، محبت و انس ما را با این کتاب آسمانی بیشتر میکند و انگیزهای برای تدبر در آیات و عمل به دستورات آن در ما ایجاد مینماید.


📜 آیه 14-18 — عبس

14مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
بلندقدر و پاكيزه،
15بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
به دست كاتبانى،
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
بزرگوار و نيكوكار.
17قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
مرگ بر آدمى باد كه چه ناسپاس است.
18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
او را از چه آفريده است؟
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — عبس 16

سوره عبس آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بزرگوار و نيكوكار.

سوره آیه 16/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید