Surah 'Abasa — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• كِرَامٍ (Kirām): Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ (plural) ti "karīm", tí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó ní ọlá, ọ̀wọ̀, àti iyì. Nínú àyọkà yìí, ó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn mẹ́lẹ̀kà tí wọ́n ní ọlá ńlá lọ́dọ̀ Allāh.
• بَرَرَةٍ (Bararah): Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ ti "bārr", tí ó túmọ̀ sí ẹni tí ó ṣe ìbáṣepọ̀ rere, olóòótọ́, onítẹ̀lọ́rùn, àti ẹni tí ó ń ṣègbọràn sí Allāh. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n kún fún iṣẹ́ rere àti ìgbọràn.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allāh ń yìn àwọn mẹ́lẹ̀kà tí wọ́n ń kọ àwọn ìwé rẹ̀ sílẹ̀. Ó sọ wí pé wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ni ọlá ńlá lọ́dọ̀ rẹ̀, wọ́n ní iyì àti ọ̀wọ̀ gíga. Wọ́n tún jẹ́ àwọn tí wọ́n ń ṣe ìgbọràn sí Allāh ní kíkún, wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọ́n jẹ́ olóòótọ́, wọ́n sì ń pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́. Wọ́n jẹ́ àwọn tí wọ́n ní ìwà rere tí ó dára jùlọ, wọ́n jẹ́ ẹlẹ́ni tí wọ́n ń ṣe ìfẹ́ Allāh ní gbogbo ìgbà. Àwọn mẹ́lẹ̀kà wọ̀nyí ni wọ́n ń gbé àwọn ìwé mímọ́ tí ó ní ọlá àti iyì, wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ wọn pẹ̀lú ìtẹ̀lọ́rùn àti ìgbọràn pípé sí Allāh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ayah yìí fi hàn wí pé Allāh ń bọ̀wọ̀ fún àwọn mẹ́lẹ̀kà tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀, èyí sì jẹ́ kí a mọ̀ pé iṣẹ́ rere àti ìgbọràn sí Allāh ní ọlá ńlá lọ́dọ̀ rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a jẹ́ olóòótọ́, kí a sì máa pa àwọn àṣẹ Allāh mọ́, nítorí pé èyí ni yóò mú wa ní ọlá àti iyì lọ́dọ̀ rẹ̀.
• Ó ń fi hàn wí pé Qur'ān jẹ́ ìwé mímọ́ tí ó ní ọlá ńlá, tí àwọn mẹ́lẹ̀kà ẹlẹ́ni ọlá ń gbé, èyí sì ń mú kí ẹni tí ó ń ka á ní ìfẹ́ sí i àti sí Islām.
• Ó ń rán wa létí pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh ni yóò mú wa sunmọ́ rẹ̀, yóò sì mú wa ní ọlá ní ọ̀run àti ní ayé.