Abese · 17/42
Prijevod Transliteracija — Sura Abese
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ۝١٧
Qutilal-insanu maa akfarah
📖 Na Bosanskom
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • قُتِلَ – proklet bio, uništen bio (u arapskom jeziku ovo je dove protiv nekoga, a ne doslovno ubistvo).
  • مَا أَكْفَرَهُ – kako je njegovo poricanje i nevjerovanje prema Allahovim blagodatima veliko! (izraz čuđenja i osude).

Tumačenje ajeta:

Neka je proklet čovjek koji poriče Allahove blagodati i ne zahvaljuje Mu na njima! Zaista je njegovo nevjerovanje i tvrdoglavost prema Gospodaru koji ga je stvorio i obasuo dobrima – nešto nevjerovatno i za osudu. Ovaj ajet je izraz čuđenja nad stanjem nevjernika koji, uprkos svim dokazima Allahove moći i dobrote, uporno poriče istinu.

Čovjek treba da se zamisli nad svojim porijeklom: zar ne vidi od čega ga je Allah stvorio? Stvorio ga je od neznatne kapi sjemena, zatim ga je proveo kroz faze razvoja u majčinoj utrobi, dao mu oblik i sklad, a zatim mu objasnio puteve dobra i zla. Nakon toga, On će ga usmrtiti i učiniti da bude sahranjen u kabur, a kada On to bude htio, oživjet će ga i podići za obračun i kaznu.

Ovaj ajet ukazuje na to da čovjek nije ispunio ono što mu je Allah naredio – nije vjerovao niti je činio dobra djela kojima bi se približio svome Gospodaru. Umjesto zahvalnosti, on je pokazao nezahvalnost; umjesto pokornosti, pokazao je buntovništvo.


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjekova nezahvalnost prema Allahu je veliki grijeh, posebno kada su blagodati očigledne i brojne – od stvaranja, opskrbe, zdravlja i razuma.
  2. Podsjećanje na početak čovjekovog stvaranja od neznatne kapi vode budi poniznost i skromnost, te nas uči da se ne oholimo niti poričemo Onoga koji nas je stvorio.
  3. Ajet nas poziva na razmišljanje o vlastitom porijeklu i kraju, kako bismo shvatili da smo potpuno ovisni o Allahu u svakom trenutku.
  4. Uzvišeni Allah je milostiv i pravedan – On ne kažnjava čovjeka bez razloga, već ga upozorava i daje mu priliku da se vrati i pokaje.
  5. Ovaj ajet nas uči da budemo zahvalni na svakom Allahovom daru i da svoj život uredimo prema Njegovoj volji, jer ćemo se svi Njemu vratiti i pred Njim odgovarati.


📜 Ajet 15-19 — Sura Abese

15بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
u rukama pisārā
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
časnih, čestitih.
17قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!
18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Od čega ga On stvara?
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Od kapi sjemena ga stvori i za ono što je dobro za njega pripremi,
AbeseIndeks Kurana
42Ajet
MekanskaRevelation
17Ajet

Prijevod — Abese 17

Sura Abese Ajet 17 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Proklet neka je čovjek! Koliko je on samo nezahvalan!

Sura Ajet 17/42 — Sura Abese عبس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Abese Slušaj, Sura Abese Prijevod, Sura Abese mp3, Sura Abese pdf. Ajet 15–19. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers