Abasa · 17/42
Traducción Transliteración — Abasa
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ۝١٧
Qutilal-insanu maa akfarah
📖 En Español
Que muera el hombre! Qué ingrato es!
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qutila: Maldito sea, que sea destruido o alejado de la misericordia divina.
  • Al-insān: Se refiere aquí al ser humano incrédulo y obstinado.
  • Mā akfarah: Expresión de asombro y reproche que significa: ¡Cuán grande es su incredulidad!

Interpretación de la aleya:

Que sea maldito y destruido el ser humano incrédulo. ¡Cuán enorme es su ingratitud y su rechazo hacia las bendiciones de su Señor! Esta aleya expresa un asombro profundo ante la conducta del hombre que, a pesar de los innumerables favores que Dios le ha concedido —creándolo de una gota de líquido insignificante, formándolo en etapas sucesivas, mostrándole el camino del bien y del mal, proveyéndole sustento y vida—, aun así se atreve a negar a su Creador y a desobedecer Sus mandatos.

El ser humano no reflexiona sobre su origen humilde: fue creado de una pequeña gota de esperma, luego pasó por fases hasta convertirse en un ser completo. Después de todo ese cuidado divino, ¿cómo puede olvidar a su Benefactor? ¿Cómo puede preferir la incredulidad a la gratitud? Dios le aclaró el sendero de la fe y el de la transgresión, y le dio libre albedrío para elegir, pero el incrédulo eligió el camino de la negación y la arrogancia.

Esta maldición divina no es un deseo de daño, sino una declaración de la realidad: el incrédulo merece ser apartado de la misericordia de Dios por su terquedad y su rechazo a la verdad, a pesar de las evidencias claras que tiene ante sus ojos.

Lecciones y beneficios:

  1. La gratitud es la esencia de la fe: quien reconoce las bendiciones de Dios y las agradece con obediencia, se acerca a Él; quien las niega, se aleja de Su misericordia.
  2. El origen humilde del ser humano le obliga a la humildad: si fue creado de una gota, ¿cómo puede enorgullecerse y rebelarse contra su Creador?
  3. La reflexión sobre la creación propia es una puerta hacia la fe: quien medita en cómo fue formado, reconocerá el poder y la sabiduría de Dios.
  4. Dios no abandona a Su siervo: le muestra el camino, le da inteligencia y libertad, y luego lo responsabiliza. Esto demuestra la justicia divina.
  5. El asombro del Corán ante la incredulidad humana nos invita a maravillarnos también nosotros: ¿cómo puede el hombre negar a Quien le dio la vida y lo sostiene en cada instante?
🎧 Escuchar

📜 Versículo 15-19 — Abasa

15بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
por manos de mediadores
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
nobles y virtuosos.
17قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Que muera el hombre! Qué ingrato es!
18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
De qué cosa lo creó?
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
De una gota de esperma lo creó y lo determinó,
AbasaÍndice del Corán
42Versículo
MecanaRevelation
17Versículo

Traducción — Abasa 17

Sura Abasa Versículo 17 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Que muera el hombre! Qué ingrato es!

Sura Versículo 17/42 — Abasa عبس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Abasa Escuchar, Abasa Traducción, Abasa mp3, Abasa pdf. Versículo 15–19. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras