Surah 'Abasa — Ẹsẹ 17

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• قُتِلَ (Qutila): Èyí túmọ̀ sí "a ti fi ègún kan" tàbí "a ti fi ìjìyà dà". Nínú àyọkà yìí, ó túmọ̀ sí ègún àti ìparun tí ó dé lé lórí ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́.
• الْإِنسَانُ (Al-Insān): Ọmọ ènìyàn — níbí, ó ń tọ́ka sí ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh.
• مَا أَكْفَرَهُ (Mā akfarahu): "Ẹ wo bí ó ti ṣàìgbàgbọ́ tó!" — èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ ìyàlẹ́nu tí ó fi bí àìgbàgbọ́ rẹ̀ ti pọ̀ tó hàn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allāh ti fi ègún àti ìjìyà kan ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́. Ẹ wo bí àìgbàgbọ́ rẹ̀ sí Olúwa rẹ̀ ti pọ̀ tó! Ó jẹ́ ohun ìyàlẹ́nu ńlá pé ẹni tí Allāh dá, tí Ó tọ́jú, tí Ó sì pèsè ohun gbogbo fún, yóò ṣàìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀. Ṣé kò rí i bí Allāh ti dá òun ní àkọ́kọ́? Allāh dá ọmọ ènìyàn láti inú omi kékèké — omi ọkùnrin — ó sì ṣètò rẹ̀ ní àwọn ìpele oríṣiríṣi. Lẹ́yìn náà, Ó fi ojú ọ̀nà rere àti ojú ọ̀nà búburú hàn án. Ó gbé e kú, ó sì pèsè ibi tí wọ́n máa sin ín sí. Nígbà tí Ó bá sì fẹ́, Ó máa jí i dìde, Ó sì máa gbé e dìde kúrò nínú ibojì rẹ̀ fún ìṣirò àti ẹ̀san. Kì í ṣe bí ẹni tí ó ṣàìgbàgbọ́ ti ń sọ, kì í sì í ṣe bí ó ti ń ṣe — kò ṣe ohun tí Allāh pàṣẹ fún un láti ṣe, ìyẹn ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ ìsìn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

1. Ìfẹ́ Allāh sí ẹ̀dá Rẹ̀: Allāh dá ọmọ ènìyàn, tọ́jú rẹ̀, pèsè fún un, fi ojú ọ̀nà hàn án — gbogbo èyí fi hàn pé Allāh nífẹ̀ẹ́ wa, ó sì fẹ́ kí a rí ìmọ̀lára Rẹ̀.
2. Ìkìlọ̀ nípa àìgbàgbọ́: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé àìgbàgbọ́ jẹ́ ohun tí ó léni lọ́nà, ó sì ń fa ègún. Ṣùgbọ́n Allāh ṣì ń fún wa ní ààyè láti yí padà.
3. Ìrètí àti ààyè ìrònúpìwàdà: Bí àyọkà ti ń sọ̀rọ̀ nípa àìgbàgbọ́, ó tún jẹ́ ìpè fún wa láti ronú, láti yí padà, kí a sì gba ìtọ́sọ́nà Allāh.
4. Ìdánilójú nípa òdìkejì: Allāh tí Ó dá wa ní àkọ́kọ́ lè tún dá wa ní òdìkejì — èyí fi agbára Rẹ̀ hàn, ó sì ń fún wa ní ìrètí nínú àjíǹde àti ìyè àìnípẹ̀kun.
5. Ìfẹ́ láti gbàgbọ́: Ẹni tí ó bá ka àyọkà yìí yóò mọ̀ pé ìgbàgbọ́ nínú Allāh ni ọ̀nà ìyè, àti pé àìgbàgbọ́ kì í ṣe ọ̀nà ọlọ́gbọ́n. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāh.