అబస · 17/42
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అబస
قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ ۝١٧
Qutilal-insanu maa akfarah
📖 తెలుగులో
మానవుడు నాశనం గాను! అతడు ఎంత కృతఘ్నుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • قُتِلَ: శపించబడ్డాడు, నాశనం చేయబడ్డాడు, లేదా శిక్షించబడ్డాడు అనే అర్థంలో వాడబడింది. ఇది అరబ్బీ భాషలో తీవ్రమైన ఖండనను, ఆగ్రహాన్ని తెలిపే ఒక ప్రయోగం.
  • الْإِنسَانُ: మనిషి. ఇక్కడ సందర్భాన్ని బట్టి కృతఘ్నుడైన, అవిశ్వాసియైన మనిషిని సూచిస్తుంది.
  • مَا أَكْفَرَهُ: అతను ఎంత తీవ్రమైన అవిశ్వాసి! ఇది ఆశ్చర్యాన్ని, నిందను తెలిపే వాక్యనిర్మాణం.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రత్యక్ష ఆధారాలను, అనుగ్రహాలను చూసినా కూడా అవిశ్వాసంలో మునిగిపోయే మనిషిని గురించి తీవ్రమైన హెచ్చరిక చేస్తున్నాడు. అల్లాహ్ తనను సృష్టించిన వాడు, పోషించేవాడు, ఎన్నో అనుగ్రహాలు అందించేవాడు అని తెలిసి కూడా, అతను ఆ అనుగ్రహాలను విస్మరించి, తన ప్రభువును ధిక్కరిస్తూ అవిశ్వాసం వైపు మరలుతున్నాడు. ఇది ఎంతటి దుర్మార్గం, ఎంతటి కృతఘ్నత!

అల్లాహ్ మనిషిని ఎలా సృష్టించాడో ఆలోచించాలి. ఒక అల్పమైన ద్రవం నుండి అతన్ని సృష్టించి, దశలవారీగా రూపొందించి, సంపూర్ణ మనిషిగా తీర్చిదిద్దాడు. తరువాత అతనికి మంచి-చెడుల మార్గాలను స్పష్టంగా చూపించాడు. అతనికి మరణాన్ని నిర్ణయించి, సమాధి చేయడానికి ఒక స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు. అల్లాహ్ కోరినప్పుడు అతన్ని తిరిగి బ్రతికించి, లెక్క అడగడానికి, ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి సిద్ధం చేస్తాడు.

కానీ ఈ అవిశ్వాసి మాత్రం అల్లాహ్ ఆదేశించిన విశ్వాసాన్ని, విధేయతను నెరవేర్చడు. అల్లాహ్ అతనికి ఎంతో ఉపకారం చేసినా, అతను మాత్రం అవిశ్వాసంలో మరింత ముందుకు వెళ్తూ, తన ప్రభువు పట్ల ఎంతో కృతఘ్నుడిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. ఇది ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించే, ఖండించదగిన ప్రవర్తన.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన అనుగ్రహాలను గుర్తించి, వాటికి కృతజ్ఞత చూపడం ప్రతి మనిషి బాధ్యత అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • మనిషి తన సృష్టిని, జీవిత ప్రయాణాన్ని, మరణానంతర జీవితాన్ని గురించి ఆలోచించినప్పుడు, అల్లాహ్ మహిమను, అతని శక్తిని గుర్తించి, విశ్వాసం వైపు మరలుతాడు.
  • అవిశ్వాసం, కృతఘ్నత అనేవి మనిషిని వినాశనం వైపు నడిపించే మార్గాలని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ మనిషికి మంచి-చెడుల మార్గాలను స్పష్టంగా చూపించాడు; కాబట్టి సరైన మార్గాన్ని ఎంచుకోవడం మనిషి స్వంత బాధ్యత అని తెలుస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది: అల్లాహ్ ఎంత కరుణామయుడో, మనిషిని సృష్టించి, పోషించి, మార్గదర్శనం చేసి, మరణాన


📜 వచనం 15-19 — సూరా అబస

15بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
లేఖకుల (దేవదూతల) చేతులలో
16كِرَامٍ بَرَرَةٍ
వారు గౌరవనీయులైన సత్పురుషులు (ఆజ్ఞానువర్తనులు)
17قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
మానవుడు నాశనం గాను! అతడు ఎంత కృతఘ్నుడు
18مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
ఆయన (అల్లాహ్) దేనితో అతనిని సృష్టించాడు
19مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
అతనిని వీర్యబిందువుతో సృష్టించాడు తరువాత అతనిని తగిన విధంగా తీర్చిదిద్దాడు
అబసఖురాన్ సూచిక
42వచనం
MeccanRevelation
17వచనం

అనువాదం — అబస 17

సూరా అబస వచనం 17 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మానవుడు నాశనం గాను! అతడు ఎంత కృతఘ్నుడు

సూరా వచనం 17/42 — సూరా అబస عبس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అబస వినండి, సూరా అబస అనువాదం, సూరా అబస mp3, సూరా అబస pdf. వచనం 15–19. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers