അബസ · 2/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ ۝٢
An jaa-ahul `a-maa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَنْ جَاءَهُ: അവന്റെ അടുത്ത് വന്നതുകൊണ്ടാണ്

* الْأَعْمَىٰ: അന്ധനായ മനുഷ്യൻ (അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉമ്മി മക്തും)

വ്യാഖ്യാനം:

നബി(ﷺ)യുടെ മുഖത്ത് അനിഷ്ടഭാവം പ്രകടമാവുകയും അവിടുന്ന് മുഖം തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തത്, അന്ധനായ അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉമ്മി മക്തും(റ) മാർഗദർശനം തേടിക്കൊണ്ട് അവിടുത്തെ സമീപിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു. കാരണം, അന്നേരം നബി(ﷺ) ഖുറൈശി പ്രമുഖരെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു. അവരുടെ മാർഗദർശനത്തിൽ പ്രതീക്ഷ പുലർത്തിയാണ് അവിടുന്ന് അവരുമായി സംഭാഷണത്തിൽ മുഴുകിയിരുന്നത്. ഈ അവസരത്തിലാണ് അന്ധനായ സ്വഹാബി വന്നത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവ് തടസ്സമായി കണ്ട് നബി(ﷺ) മുഖം കോട്ടുകയും അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ശ്രദ്ധ തിരിച്ചുകളയുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യാന്വേഷികൾക്കും മാർഗദർശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും എത്രമാത്രം പദവിയുണ്ടെന്ന് ഈ സംഭവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ എത്ര എളിയവരാണെങ്കിലും അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  2. പദവിയും സ്വാധീനവുമുള്ളവരെ മതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കാനുള്ള ശ്രമം എത്ര പ്രധാനമാണെങ്കിലും, ദൈവികമാർഗദർശനം തേടി വരുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയെയും അവഗണിക്കരുത് എന്ന് ഇത് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ സംഭവത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനെ സൗമ്യമായി ഉപദേശിക്കുകയും, സത്യാന്വേഷികളോടുള്ള പെരുമാറ്റത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ പുലർത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമത്വ സന്ദേശത്തിന്റെയും സത്യസന്ധമായ അന്വേഷണത്തോടുള്ള ആദരവിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. മനുഷ്യർക്ക് പറ്റുന്ന തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ച് തിരുത്തുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അബസ

1عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
2أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.
3وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
(നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള്‍ (അന്ധന്‍) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ?
4أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 2

സൂറ അബസ ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍.

സൂറ ആയത്ത് 2/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers