Surata Abasa — Versículo 34

Significados das palavras:

• يَفِرُّ: foge, afasta-se apressadamente por medo ou terror.
• الْمَرْءُ: a pessoa, o ser humano.
• مِنْ أَخِيهِ: do seu irmão (de sangue ou de irmandade).

Interpretação da passagem:

Esta passagem descreve uma cena do Dia do Juízo Final, quando o ser humano, tomado por um pavor indescritível, fugirá do seu próprio irmão. O irmão é mencionado primeiro porque é, geralmente, a pessoa mais próxima e querida após os pais, e a fuga dele demonstra a gravidade extrema do terror daquele dia. A fuga não ocorre por ódio ou desprezo, mas sim porque cada pessoa estará completamente absorta no seu próprio destino e no medo do que lhe aguarda. O versículo seguinte completa o quadro, mencionando também a fuga da mãe, do pai, da esposa e dos filhos, mostrando que até os laços mais sagrados e profundos se rompem diante do horror daquele momento. Este dia é aquele em que soará o grito ensurdecedor (a segunda trombeta) que anuncia a ressurreição, e ninguém poderá ajudar ninguém, pois cada alma estará ocupada consigo mesma, como mencionado noutra passagem: "No dia em que o homem fugir do seu irmão, e da sua mãe e do seu pai, e da sua esposa e dos seus filhos — nesse dia, cada um terá preocupações suficientes para o ocupar" (Al-Abasa, 34-37).

Lições e benefícios extraídos:

1. A gravidade do Dia do Juízo é tão imensa que supera todos os laços humanos, mesmo os mais fortes, como o vínculo fraternal. Isso nos faz refletir sobre a necessidade de nos prepararmos para esse dia com boas ações.
2. O verdadeiro sucesso não está nos bens materiais ou nas relações terrenas, mas sim na fé e nas boas obras que nos acompanharão quando nada mais puder nos socorrer.
3. Este versículo nos ensina a valorizar as nossas relações agora, enquanto temos tempo, tratando bem os nossos irmãos e familiares, pois no Dia do Juízo cada um estará ocupado consigo mesmo.
4. A menção da fuga do irmão, que é normalmente o porto seguro de uma pessoa, mostra que nesse dia não haverá intercessão nem ajuda senão a de Deus, e que devemos nos voltar somente a Ele em todas as nossas necessidades.
5. Este aviso serve de motivação para praticarmos a justiça, a caridade e o arrependimento sincero, pois o arrependimento e a fé são o único refúgio que nos salvará do terror daquele dia.