അബസ · 34/42
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അബസ
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ۝٣٤
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَفِرُّ: ഓടിപ്പോകുക, രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
  • الْمَرْءُ: മനുഷ്യൻ.
  • أَخِيهِ: തൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു സംഭവം സംഭവിക്കും. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഊതപ്പെടുന്ന കാഹളത്തിൻ്റെ ശബ്ദം അത്ര ഭയങ്കരമായിരിക്കും, അത് കേട്ട് എല്ലാവരും ഭയവിഹ്വലരായിത്തീരും. ആ ദിവസത്തെ ഭീകരതയും പരിഭ്രമവും കാരണം ഓരോ മനുഷ്യനും തൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധുക്കളെപ്പോലും വിട്ട് ഓടിപ്പോകും. സ്വന്തം സഹോദരനിൽ നിന്ന് പോലും അവൻ ഓടിപ്പോകും. അമ്മയിൽ നിന്നും അച്ഛനിൽ നിന്നും ഭാര്യയിൽ നിന്നും മക്കളിൽ നിന്നും പോലും അവൻ ഓടിയകലും. കാരണം, ആ ദിവസം ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയും ഭയവുമായിരിക്കും മുഖ്യം. മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനോ അവരെ സഹായിക്കാനോ അവർക്ക് സാധിക്കുകയില്ല. ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്ഷയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിച്ച് പരവശരായിരിക്കും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ ഐഹികജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ആ ദിവസത്തെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ഇഹലോകത്ത് നന്മയിലേക്ക് തിരിയും.
  2. ഈ ലോകത്തെ ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹവുമെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. യഥാർത്ഥ സഹായവും രക്ഷയും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം.
  3. ഓരോ മനുഷ്യനും തൻ്റെ സ്വന്തം കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയാണ്. അതിനാൽ പരലോക വിജയത്തിനായി ഇപ്പോൾ തന്നെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് ഒരുങ്ങണം.
  4. ഈ ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഏക മാർഗം അല്ലാഹുവിലും അവൻ്റെ റസൂലിലും വിശ്വസിച്ച് സൽപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും മാത്രമാണ് അന്ന് മനുഷ്യനെ സഹായിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അബസ

32مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌.
33فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍.
34يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.
35وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും.
36وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
തന്‍റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും.
അബസഖുർആൻ സൂചിക
42ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അബസ 34

സൂറ അബസ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 34/42 — സൂറ അബസ عبس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അബസ കേൾക്കൂ, സൂറ അബസ വിവർത്തനം, സൂറ അബസ mp3, സൂറ അബസ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers