Abasa · 34/42
Traduction Translittération — Abasa
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ  ۝٣٤
Yauma yafir-rul mar-u min akheeh
📖 Sens en Français
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَفِرُّ : signifie « fuit » ou « s’enfuit » – il s’agit d’une fuite motivée par une peur intense et un bouleversement total.
  • الْمَرْءُ : désigne l’être humain, tout individu, sans distinction de rang ou de statut.
  • أَخِيهِ : le frère – qu’il soit germain, consanguin, utérin, ou même le frère en religion et en humanité.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Le jour où l’homme fuira son frère » – c’est-à-dire le Jour de la Résurrection, lorsque le souffle dans la Trompe (le deuxième souffle) retentira, provoquant une terreur si immense qu’elle assourdit les oreilles et bouleverse les cœurs. Ce jour-là, chaque individu, saisi par une frayeur indicible, s’enfuira de son propre frère – celui qui était son soutien et son confident dans la vie d’ici-bas – par crainte que ce frère ne lui réclame quelque chose de ses droits ou ne partage son sort funeste. Cette fuite n’est pas motivée par une animosité ou une rupture, mais par la terreur écrasante de ce Jour où chacun n’est occupé que de lui-même. L’homme fuira également sa mère, son père, son épouse et ses enfants, car chaque personne, ce jour-là, sera préoccupée par sa propre affaire, au point de se détourner de ses proches les plus chers. Ce verset illustre l’ampleur de l’épreuve du Jour Dernier, où les liens les plus solides de la vie terrestre se brisent face à la gravité de la situation.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du Jour de la Résurrection est telle qu’elle efface toute affection humaine, même la plus profonde, comme celle entre frères – ce qui doit pousser le croyant à se préparer sérieusement pour ce Jour.
  • La préoccupation exclusive de chaque âme pour elle-même ce jour-là nous enseigne que la vraie réussite réside dans les œuvres que l’on accomplit ici-bas, et non dans les liens ou les appuis terrestres.
  • Ce verset incite à renforcer sa relation avec Allah, Seul capable de secourir Son serviteur au moment où tous les autres l’abandonnent, et à multiplier les bonnes actions qui seront la seule compagnie utile dans l’au-delà.
  • Il nous rappelle l’importance de la miséricorde et de la solidarité envers les autres dans cette vie, car ceux qui auront été bienfaisants envers autrui trouveront peut-être des intercesseurs et des alliés auprès d’Allah, contrairement à ceux qui auront vécu dans l’égoïsme et l’insouciance.
🎧 Écouter

📜 Verset 32-36 — Abasa

32مَّتَٰعًا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ 
pour votre jouissance vous et vos bestiaux.
33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ 
Puis quand viendra le Fracas,
34يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ 
le jour où l'homme s'enfuira de son frère,
35وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ 
de sa mère, de son père,
36وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ 
de sa compagne et de ses enfants,
AbasaIndex du Coran
42Verset
MecquoiseRevelation
34Verset

Traduction — Abasa 34

Sourate Verset 34/42 — Abasa عبس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Abasa Écouter, Abasa Traduction, Abasa mp3, Abasa pdf. Verset 32–36. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères