انفطار · 16/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ ۝١٦
Wa maa hum `anhaa bighaaa `ibeen
📖 معنای فارسی
و از آن غايب نشوند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِغَائِبِينَ: غایب و پنهان شوندگان، یعنی کسانی که از چیزی دور و پنهان گردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که فاجران و بدکاران، پس از ورود به آتش سوزان جهنم، هرگز از آن غایب و پنهان نخواهند شد. یعنی نه میتوانند از آن خارج شوند و نه مرگی آنان را از عذاب نجات میدهد. آنان برای همیشه در میان شعلههای آتش باقی خواهند ماند و عذاب الهی لحظهای از آنان جدا نمیگردد. این آیه تأکیدی بر خلود و جاودانگی کافران در عذاب است و نشان میدهد که راه فراری برای آنان وجود ندارد. همچنین برخی مفسران گفتهاند که منظور از «آن» (عَنْهَا) میتواند روز قیامت باشد، یعنی آنان از روز جزا غایب و پنهان نیستند و به یقین آن روز را درک خواهند کرد و به سزای اعمال خود خواهند رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار جدی به انسانهاست که عذاب الهی حتمی و جاودانه است و هیچ راه گریزی از آن نیست؛ بنابراین باید در زندگی خود از گناهان دوری کنند.
  • ایمان به روز جزا و آگاهی از عاقبت بدکاران، انسان را به سوی تقوا و انجام اعمال نیک سوق میدهد و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که نیکوکاران پاداش جاودانه و بدکاران عذاب ابدی ببینند؛ این آیه یادآور عدالت کامل خداوند در داوری اوست.
  • آگاهی از این حقیقت که هیچکس نمیتواند از قلمرو قدرت الهی خارج شود، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر پروردگار دعوت میکند و او را از تکبر و ظلم بازمیدارد.


📜 آیه 14-18 — انفطار

14وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
و گناهكاران در جهنم.
15يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
در روز شمار به جهنم درآيند،
16وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
و از آن غايب نشوند.
17وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
18ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
باز هم تو چه مى‌دانى كه روز شمار چيست؟
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — انفطار 16

سوره انفطار آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از آن غايب نشوند.

سوره آیه 16/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید