Surah Al-Infitar — Talata 19

Paliwanag sa mga Salita:

• Lā tamliku nafsun li-nafsin shay’ā – Walang sinumang kaluluwa ang may kapangyarihan na magbigay ng anumang pakinabang o makapagligtas sa ibang kaluluwa.
• Wa al-amru yawma’idhin lillāh – Ang lahat ng kapasiyahan at pamamahala sa araw na iyon ay tanging sa Allah lamang, walang ibang nakikialam.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay naglalarawan ng kalagayan sa Araw ng Paghuhukom—isang araw na walang sinuman ang makakatulong sa kanyang kapwa, maging ito man ay kamag-anak, kaibigan, o sinumang malapit sa puso. Sa araw na iyon, ang bawat tao ay abala sa kanyang sariling kapakanan at hindi kayang magbigay ng anumang pakinabang o proteksyon sa iba. Ang lahat ng kapangyarihan at utos sa araw na iyon ay nasa kamay lamang ng Allah—Siya ang tanging Hukom at Tagapagpasya. Walang sinuman ang maaaring makipagtalo, mamagitan, o makialam sa Kanyang hatol, sapagkat Siya ang Pinakamataas at walang katulad sa Kanyang kapangyarihan. Sa kabila ng kanilang dating kapangyarihan at kayabangan sa mundo, sa araw na iyon ay magiging lubos silang mahina at walang magagawa, sapagkat ang lahat ng bagay ay babalik sa Allah, ang Nag-iisang Tagapagtaguyod ng lahat ng nilalang.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang Araw ng Paghuhukom ay isang katotohanang hindi maikakaila—isang araw na walang silbi ang anumang kayamanan, kapangyarihan, o ugnayan sa mundo. Kaya't nararapat na ihanda natin ang ating sarili sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pagsunod sa Allah.
2. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kababaang-loob: huwag tayong magmalaki sa ating mga nakakamit sa mundo, sapagkat sa huli, tayong lahat ay mahina at walang magagawa sa harap ng Allah.
3. Ang tunay na kaligtasan ay hindi nakasalalay sa tulong ng ibang tao, kundi sa awa at katarungan ng Allah. Kaya't dapat tayong lumapit sa Kanya nang may taos-pusong pagsisisi at pagsamba.
4. Ang pag-alaala sa araw na ito ay nagpapalalim sa ating pananampalataya at nagtutulak sa atin na maging makatarungan, mahabagin, at matulungin sa kapwa habang tayo ay nabubuhay pa sa mundo.