Sura Al-Mutaffifin — Versículo 19

Significados de las palabras:

• ʿIlliyyūn: Las moradas más elevadas y los grados más altos en el Paraíso. Es el lugar destinado para los justos y piadosos, un registro sublime y honorable.

Explicación de la palabra "ʿIlliyyūn":

La palabra "ʿIlliyyūn" proviene de la raíz "ʿuluw" (elevación, altura). Se refiere a un lugar elevadísimo en el Paraíso, así como también al libro o registro donde se inscriben las obras de los justos. Es lo opuesto a "Sijjīn" (el registro de los malvados), mencionado anteriormente en la misma sura.

Interpretación de la palabra "ʿIlliyyūn":

Esta aleya comienza con una pregunta retórica: "¿Y qué te hará saber qué es ʿIlliyyūn?" Esta fórmula enfatiza la grandeza y la majestuosidad de lo que se describe. Es como si dijera: "Tú, oh Mensajero, no puedes alcanzar a comprender plenamente la magnitud de este lugar, ni siquiera con tu conocimiento profundo". La repetición de la pregunta en la aleya anterior y en esta sirve para magnificar el asunto y despertar la curiosidad y el asombro del lector.

El significado de ʿIlliyyūn es doble: por un lado, es un lugar físico elevado en el Paraíso, de grados superiores y cercanía a Allah; por otro lado, es el libro o registro donde se escriben las obras de los justos, un libro que está custodiado y al que tienen acceso los ángeles cercanos a Allah. La palabra viene en forma de superlativo, indicando que es la máxima elevación posible.

Beneficios y lecciones de la aleya:

1. La grandeza del Paraíso supera la imaginación humana: Esta aleya nos enseña que las recompensas que Allah ha preparado para Sus siervos justos son tan inmensas que ni siquiera el Profeta Muhammad ﷺ, con todo su conocimiento, puede describirlas plenamente. Esto debe llenar el corazón del creyente de anhelo y esperanza.
2. La importancia de las obras justas: El hecho de que exista un registro elevado llamado ʿIlliyyūn nos recuerda que nuestras acciones no son en vano. Cada buena obra queda inscrita y elevada, y será recompensada con grados altos en el Paraíso.
3. El honor de los justos: Así como los malvados tienen un registro bajo y despreciable (Sijjīn), los justos tienen un registro elevado y honorable. Esto nos motiva a buscar ser de los justos, aquellos que temen a Allah y obran con rectitud.
4. La cercanía de los ángeles a los justos: La aleya menciona que los ángeles cercanos a Allah están vinculados a este registro, lo que indica el alto estatus que alcanzan los creyentes piadosos, hasta el punto de que los ángeles se ocupan de ellos.
5. La sabiduría del estilo coránico: El uso de la pregunta retórica "¿Y qué te hará saber?" es una técnica que despierta la atención y el asombro, enseñándonos que hay realidades que solo se comprenden plenamente cuando uno las experimenta. Esto nos invita a esforzarnos en buscar el conocimiento y a confiar en la sabiduría divina.