Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 19

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عِلِّيُّونَ" (ʿIlliyyūn): Ó jẹ́ orúkọ ibi gíga kan ní ọ̀run, tí a ti kọ àkọsílẹ̀ àwọn olóòótọ́. Ó túmọ̀ sí ibi tí ó ga jùlọ, tàbí àkọsílẹ̀ tí ó wà ní ibi gíga.
• "أَدْرَاكَ" (adrāka): Ó túmọ̀ sí "kí ni ó mú ọ mọ̀" tàbí "kí ni ó fi mọ̀ ọ́" — èyí ni ọ̀nà ìbéèrè láti fi tẹnu mọ́ bí nǹkan ṣe tóbi tàbí ṣe pàtàkì tó.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláh ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣàlá lláhu ʿalayhi wa sallam) pé: kí ni ó mú ọ mọ̀ kí ni ʿIlliyyūn? Èyí ni ìbéèrè láti fi hàn pé ibi yìí ga gan-an, ó sì ní ipò àrà ọ̀tọ̀. ʿIlliyyūn ni ibi tí a ti kọ gbogbo iṣẹ́ àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ní ìbẹ̀rù Alláh, tí wọ́n sì ń ṣe ohun tí ó dára. Àkọsílẹ̀ yìí kò ní àyọkùrò, kò sì ní àfikún — ó pé pérépéré. Àwọn mọ́lẹ́kù tí wọ́n súnmọ́ Alláh jùlọ ni wọ́n ń wo inú rẹ̀, wọ́n sì ń ṣe àkíyèsí rẹ̀. Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń fi tẹnu mọ́ bí ipò àwọn olóòótọ́ ṣe ga tó ní ọ̀run, àti bí àkọsílẹ̀ iṣẹ́ wọn ṣe wà ní ibi tí ó ga tí ó sì ní ọlá.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Alláh ń ṣe àkíyèsí gbogbo iṣẹ́ àwọn olóòótọ́, kódà ó kọ wọ́n sí ibi gíga.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti máa ṣe òtítọ́ àti rere, nítorí pé kò sí iṣẹ́ rere tí yóò sọnù.
• Ó ń fi hàn pé ìbùkún àti ọlá ń bẹ fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Alláh.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ipò rẹ̀ yóò ga ní ọ̀run bí ó bá ṣe rere.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān kún fún ìmọ̀ tí ó jinlẹ̀, tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó sì ń fún wọn ní ìmọ̀lára pé wọ́n ní iye níwájú Alláh.