అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ · 19/36
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ ۝١٩
Wa maaa adraaka maa `Illiyyoon
📖 తెలుగులో
మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • عَلِّيُّونَ (ఇల్లియ్యూన్): ఉన్నత స్థానాలు, ఉన్నత శ్రేణులు. ఇది సద్వర్తనుల (అబ్రార్) కర్మలు నమోదు చేయబడే ఉన్నత గ్రంథం లేదా ఉన్నత స్థానాన్ని సూచిస్తుంది.
  • أَدْرَاكَ (అద్రాక): నీకు తెలియజేసింది ఏమిటి? అనగా దాని గొప్పతనాన్ని, ప్రాముఖ్యతను నీకు ఎవరు తెలియజేయగలరు?
  • مَا (మా): ఏమి? ఇది ఆశ్చర్యాన్ని, గొప్పతనాన్ని తెలియజేసే ప్రశ్న.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) కు ఇల్లియ్యూన్ గురించి ఏమి తెలియజేసాడో చెబుతూ, దాని గొప్పతనాన్ని, ఔన్నత్యాన్ని ప్రశ్న రూపంలో తెలియజేస్తున్నాడు. "ఇల్లియ్యూన్ అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా?" అని అడగడం ద్వారా, అది ఎంత ఉన్నతమైనది, ఎంత గొప్పది అనే విషయాన్ని మనసులో ఊహించలేని స్థాయిలో ఉందని సూచిస్తున్నాడు. ఇది సద్వర్తనుల (అబ్రార్) కర్మలు నమోదు చేయబడే ఉన్నత స్థానం. వారి మంచి కర్మలు ఎటువంటి లోపం లేకుండా, ఎటువంటి తగ్గింపు లేకుండా, పరిపూర్ణంగా నమోదు చేయబడతాయి. ప్రతి ఆకాశంలోని దైవదూతలు, అల్లాహ్ కు సమీపంలో ఉన్నవారు ఈ గ్రంథాన్ని చూస్తారు, తెలుసుకుంటారు. ఇది సద్వర్తనులకు లభించే ఉన్నతమైన గౌరవం, ప్రతిష్టను చూపిస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు, ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ తన సద్వర్తనుల (ముత్తఖీన్) కు ఉన్నత స్థానాలను, గౌరవాన్ని ప్రత్యేకంగా ప్రసాదిస్తాడు. వారి మంచి కర్మలు ఎన్నటికీ వ్యర్థం కావు.
  • మనం చేసే ప్రతి మంచి పని, ప్రతి సత్కార్యం ఉన్నతమైన స్థానంలో నమోదు చేయబడుతుంది. ఎవరూ దానిని తగ్గించలేరు, మార్చలేరు.
  • ఈ ఉన్నత స్థానం (ఇల్లియ్యూన్) గురించి అల్లాహ్ స్వయంగా గొప్పగా ప్రశ్నించి చెప్పడం, దాని విలువ ఎంతో ఉన్నతమైనదని, దానిని పొందడం కోసం మనం కృషి చేయాలని ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • సద్వర్తనులకు లభించే ఈ గౌరవం, పరలోకంలో వారికి లభించే ఉన్నత స్థానాలను గుర్తు చేస్తుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, దైవభక్తి కలిగి ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనకు ఇచ్చే బోధ: మంచి చేసిన వారికి ఎప్పుడూ ఉన్నతమైన ప్రతిఫలం ఉంటుంది. ఈ విషయం మన హృదయాలలో ఆశను, నమ్మకాన్ని కలిగిస్తుంది.


📜 వచనం 17-21 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్

17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
అప్పుడు వారితో: దేనినైతే మీరు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వచ్చారో, అది ఇదే!" అని చెప్పబడుతుంది
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ధర్మనిష్ఠాపరుల (పుణ్యాత్ముల) కర్మపత్రం మహోన్నత గ్రంథం (ఇల్లియ్యూన్)లో ఉంది
19وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు
20كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
అది వ్రాసిపెట్టబడిన ఒక గ్రంథం
21يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు
అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ఖురాన్ సూచిక
36వచనం
MeccanRevelation
19వచనం

అనువాదం — అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ 19

సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వచనం 19 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు

సూరా వచనం 19/36 — సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ المطففين (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ వినండి, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ mp3, సూరా అల్-ముతఫ్ఫిఫిన్ pdf. వచనం 17–21. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers