Sura Al-Mutaffifin — Versetto 19

Significato delle parole:

• ʿIlliyyūn (عِلِّيُّونَ): termine che indica i luoghi più elevati e sublimi del Paradiso, un nome derivato da "ʿulūw" (altezza, elevazione). Si riferisce a un registro supremo e a gradi altissimi di onore e prossimità ad Allah.

Spiegazione della traduzione del versetto:

Allah, il Glorioso, dopo aver menzionato il destino dei peccatori, rivolge ora la Sua attenzione al destino dei giusti, gli "abrār" (i devoti e timorati). Egli dice che il loro libro, il registro delle loro opere, è custodito in ʿIlliyyūn, ovvero nei più alti livelli del Paradiso, in un luogo di massima dignità e vicinanza a Lui. Poi, per sottolineare la grandezza e la maestosità di questo stato, Allah pone una domanda retorica al Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui): "E cosa ti farà comprendere cosa sia ʿIlliyyūn?" — un modo per esprimere che la mente umana, da sola, non può afferrare la pienezza della beatitudine e dell'onore che vi sono racchiusi. È un richiamo alla limitatezza della nostra comprensione di fronte all'immensità della generosità divina. Questo registro è un libro completo, scritto e sigillato, che nessuna aggiunta o sottrazione può alterare, e a cui possono accedere solo gli angeli più vicini ad Allah, i "muqarrabūn", che ne testimoniano la verità e l'alto rango dei suoi proprietari.

Riflessione e invito:

Questa domanda divina non è solo per informare, ma per risvegliare nei cuori dei credenti un desiderio ardente verso questo traguardo sublime. Se il Profeta (pace e benedizioni su di lui), nonostante la sua perfezione, viene interpellato in questo modo, quanto più noi, semplici servi, dobbiamo renderci conto che il Paradiso supera ogni nostra aspettativa e immaginazione? Allah ci sta dicendo: "Ciò che ho preparato per i Miei servi giusti è qualcosa che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano ha mai concepito". Questo versetto è un invito a elevare le nostre ambizioni, a non accontentarci di una fede superficiale, ma a lottare per essere tra gli "abrār", coloro che temono Allah in ogni azione, che compiono il bene con sincerità e che aspirano ai gradi più alti. La via verso ʿIlliyyūn è lastricata di fede salda, opere pure e cuori umili. Non lasciamoci ingannare dalle attrattive effimere di questa vita terrena, perché il vero successo è in quel Libro sublime che attende chi ha vissuto per il Suo Signore. Che Allah ci renda tra coloro che saranno onorati con la Sua prossimità e la Sua misericordia infinita.