Sura Al-Mutaffifin — Versículo 2

Significados de las palabras:

• اكتالوا: tomaron medida (cuando compran o reciben algo que se mide o pesa).
• على الناس: de la gente, es decir, de otros.
• يستوفون: exigen la medida o el peso completo, sin que les falte nada.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe a los defraudadores que serán castigados severamente. Son aquellos que, cuando compran o reciben algo que se mide o pesa de otras personas, exigen que se les dé completo, sin ninguna disminución. Es decir, son muy estrictos en reclamar sus derechos íntegros, pero cuando ellos venden o entregan a otros, son negligentes y reducen la medida o el peso. La aleya destaca esta conducta injusta como la característica principal de quienes merecen el castigo anunciado al inicio de la sura. El énfasis en que ellos "se completan" al recibir muestra su avaricia y su doble moral, pues solo les importa su propio beneficio, sin temer a Dios ni pensar en el Día del Juicio, cuando serán responsables hasta de lo más pequeño.

Beneficios extraídos de la aleya:

• La justicia y la honestidad en las transacciones comerciales son valores fundamentales en el Islam, y quien los viola incurre en una falta grave que merece el castigo divino.
• El musulmán debe ser equitativo: debe dar a los demás lo que le gustaría recibir, sin doble rasero ni egoísmo.
• Esta aleya nos enseña a temer a Dios en todos nuestros actos, incluso en los más cotidianos como comprar y vender, recordándonos que Él ve todo y nos pedirá cuentas.
• La generosidad y la transparencia en los negocios son una forma de adoración y una puerta hacia la bendición en el sustento, mientras que el fraude y la trampa traen pérdida en esta vida y en la otra.